Lyrics of Kopriva - Riblja Čorba

Kopriva (original)

Стојим на танкој црти
Између живота и смрти
Танка црвена линија,
А ти све јефтинија
Стојим испред понора
Искрено жељан одмора
И само корак, само напред мало,
А ти ми кажеш — Искачи, будало
Некад сам желео да смрт
Дође што спорије,
А сада можда што скорије
Хоћу да ме покрива
Љута коприва
И нека леска за прутић
Смрдљевак или љутић
Хоћу да ме покрива
Љута коприва
И понеки маслачак
Да ме подсећа на Чачак
На овој црвеној линији
Скамењен стојим
И појма немам
Што постојим

(translation)

I stand on a thin line
Between life and death
Thin red line,
And you're getting cheaper
I stand in front of the abyss
Sincerely eager to rest
And just a step, just a little forward,
And you tell me - Jump up, fool
I used to want to die
It comes as slowly as possible,
And now maybe as soon as possible
I want him to cover for me
Angry nettle
And some hazelnut twigs
Stink bug or buttercup
I want him to cover for me
Angry nettle
And some dandelions
To remind me of Cacak
On this red line
I stand petrified
And I have no idea
What I exist