Lyrics of Upītes malā - Ренарс Кауперс

Upītes malā (original)

Sēj mani, tētiņ, upītes malā
Upītes malā, zaļajā dārzā
Lej mani, tētiņ, ar ūdentiņu
Ar ūdentiņu, ar lietutiņu
Sēj mani, tētiņ, upītes malā
Upītes malā, zaļajā dārzā
Lej mani, tētiņ, ar ūdentiņu
Ar ūdentiņu, ar lietutiņu
Sauc mani, tētiņ, no sīkas sēklas
No sīkas sēkliņas, no melnas zemes
Sauc mani, tētiņ, no sīkas sēklas
No sīkas sēkliņas, no melnas zemes
No melnas zemītes, no zaļas lapas
No zaļas lapas, no balta zieda
Lai silda saulīte, lai vējiņš auklē
Lai vējiņš auklē, lai rāmi šūpo
No melnas zemītes, no zaļas lapas
No zaļas lapas, no balta zieda
Lai silda saulīte, lai vējiņš auklē
Lai vējiņš auklē, lai rāmi šūpo
Kas šorīt izauga zaļajā dārzā?
Zaļajā dārzā, upītes malā
Kas šorīt izauga zaļajā dārzā?
Zaļajā dārzā, upītes malā
Tas tavs dēliņš, sauc viņu vārdā
Sauc viņu vārdā, ved istabā
Tā tava meitiņa, sauc viņu vārdā
Sauc viņu vārdā, ved istabā
Tas tavs dēliņš, sauc viņu vārdā
Sauc viņu vārdā, ved istabā
Tā tava meitiņa, sauc viņu vārdā
Sauc viņu vārdā, ved istabā
Tas tavs dēliņš, sauc viņu vārdā
Sauc viņu vārdā, ved istabā

(translation)

Sow me, Daddy, by the river
On the side of the river, in the green garden
Pour me, Daddy, with water
With water, with rain
Sow me, Daddy, by the river
On the side of the river, in the green garden
Pour me, Daddy, with water
With water, with rain
Call me, Daddy, out of tiny seeds
From tiny seeds, from black earth
Call me, Daddy, out of tiny seeds
From tiny seeds, from black earth
From black earth, from green leaves
From green leaves, from white flower
Let it warm the sun, let the wind nurse
Let the wind nurse, let the frame sway
From black earth, from green leaves
From green leaves, from white flower
Let it warm the sun, let the wind nurse
Let the wind nurse, let the frame sway
What grew up in the green garden this morning?
In the green garden, by the river
What grew up in the green garden this morning?
In the green garden, by the river
This is your son, who is called by their name
Called his name, leads to the room
That's your girl's name
Called his name, leads to the room
This is your son, who is called by their name
Called his name, leads to the room
That's your girl's name
Called his name, leads to the room
This is your son, who is called by their name
Called his name, leads to the room