Lyrics of Птица на подоконнике - Би-2, Ренарс Кауперс, Тина

Птица на подоконнике (original)

Когда о тебе говорят, всегда понижают голос
И не могут найти нужных слов,
Чтобы выразить весь свой ужас.
Мастера намеков — даже они бессильны
Объяснить за стаканом чая, что же в тебе такого.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Когда я пришел к тебе, я ожидал увидеть
Наркотическую пантеру, неоновую Венеру,
Мурлыкающую на шкурах, лижущую кровь
Последней невинной жертвы, и очередь
Бледных безумцев, ждущих в твоей прихожей.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Но всё, что я увидел в клетке твоей квартиры —
Маленькую смелую птицу с ясными, как небо, глазами,
Сидящую на подоконнике с гордо сомкнутым клювом
И ждущую с нетерпением любого попутного ветра.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком, мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.

(translation)

When they talk about you, they always lower their voice
And they can't find the right words,
To express all my horror.
Hint masters - even they are powerless
Explain over a glass of tea what is so special about you.
This city is too small for your love
So small for your love, so small for your love.
This city is too small for your love
So small for your love, so small for your love.
When I came to you, I expected to see
Drug panther, neon Venus
Purring on skins, licking blood
The last innocent victim, and the turn
Pale lunatics waiting in your hallway.
This city is too small for your love
So small for your love, so small for your love.
This city is too small for your love
So small for your love, so small for your love.
But everything that I saw in the cell of your apartment -
A small bold bird with eyes as clear as the sky,
Sitting on the windowsill with a proudly closed beak
And waiting impatiently for any fair wind.
This city is too small for your love
So small for your love, so small for your love.
This city is too small for your love
So small for your love, so small for your love.
This city is too small for your love
So small for your love, so small for your love.
This city is too small for your love
So small for your love, so small for your love.
This city is too small for your love
So small for your love, so small for your love.
This city is too small for your love
So small for your love, so small for your love.