Translation of the song lyrics Пора возвращаться домой - Би-2, Oxxxymiron

Пора возвращаться домой (original)

Чёрный чёрствый хлеб тупой ломает нож
Уставлены глаза в размытый горизонт
Прямо с потолка идёт бесшумный дождь
Бегущая строка упёрлась в переплёт
Любовью чужой горят города
Извилистый путь затянулся петлёй
Когда все дороги ведут в никуда
Настала пора возвращаться домой
Шумная толпа заполнила перрон
И мальчик за стеклом всё машет мне рукой
Каждая судьба завязана со мной
И в памяти живой давно снесённый дом
Любовью чужой горят города
Извилистый путь затянулся петлёй
Когда все дороги ведут в никуда
Настала пора возвращаться домой
Едва ли спасут летящего на смерть
Кипарисы, пальмы, лазурь, загар — не доспех
Тут муссон прозвали Монсун, пейзажи как во сне
Но чем замазать тоску по месту, где нас нет?
Здесь пусть не комфорт, но и не Лефортово
А ты упорно ждёшь телепорт домой, чтобы торкнуло
По старой формуле, в дом родной, где нет орднунга
Здесь ты видел всё: шахты Дортмунда, скалы Корнуэлла
Стадо морлоков из трущоб раннего Оруэлла книг
На ладони странника мир, пока связи порваны
С точкой «А», но комом в горле глотку чесало
Подработки швейцаром, стакан водки с Cinzano
Хули, что делать, если победа сердца над разумом
И всё — надоело среди туземцев быть пасынком?
Позади рай, но раз, увы, камикадзе мы
Впереди мир камер газовых, Армий Власова
Казней массовых, но всё же тянет назад
Стой, потряхивает, входим в родное антипространство
Что, сказать «Стоп»?
Остаться, писать в стол?
Ссать, что умрёшь тут, как эмигрантский запас слов?
Без подпитки живой настоящей речи
Ты думал, ты выживешь без неё, но расстояние нечем
Сократить.
Думал, пройдет, всё — ничего, расстояние лечит
Но язык твой так и не стал ни на грамм онемеченным, камо грядеши?
Ишь, ладони, Икар, сложил ближе ко лбу
За спиной — тараканьи бега, Париж и Стамбул
Триста коньяка, самолёт всё выше, и стал вдруг
Описав круг, над мысом точкой — дерзай, друг
А там, внизу…
Любовью чужой горят города
Извилистый путь затянулся петлёй
Когда все дороги ведут в никуда
Настала пора возвращаться домой
Любовью чужой горят города
Извилистый путь затянулся петлёй
Когда все дороги ведут в никуда
Настала пора возвращаться домой

(translation)

Black stale bread blunt breaks the knife
Eyes fixed on a blurry horizon
It's raining silently from the ceiling
The running line rested on the binding
Cities are burning with someone else's love
The winding path was tightened by a loop
When all roads lead to nowhere
It's time to go home
A noisy crowd filled the platform
And the boy behind the glass keeps waving to me
Every fate is tied to me
And in the memory of a living long-demolished house
Cities are burning with someone else's love
The winding path was tightened by a loop
When all roads lead to nowhere
It's time to go home
It is unlikely that they will save flying to death
Cypresses, palm trees, azure, tan - not armor
Here the monsoon was nicknamed Monsoon, the landscapes are like in a dream
But how to cover up longing for a place where we are not?
Here, if not comfort, but not Lefortovo
And you stubbornly wait for the teleport home to kick
According to the old formula, to the native home, where there is no ordnung
Here you have seen everything: the mines of Dortmund, the rocks of Cornwall
Herd of Morlocks from the slums of early Orwellian books
In the palm of the wanderer the world, while the ties are broken
With point "A", but a lump in the throat scratched the throat
Side jobs as a doorman, a glass of vodka with Cinzano
Fuck what to do if the victory of the heart over the mind
And that's it - tired of being a stepson among the natives?
Paradise is behind, but since, alas, we are kamikaze
Ahead is the world of gas chambers, Vlasov's Armies
Mass executions, but still pulls back
Stop, shaking, we enter the native anti-space
What, say "Stop"?
Stay, write to the table?
Piss, that you will die here, like an emigrant vocabulary?
Without fueling live real speech
You thought you could survive without her, but the distance is nothing
Reduce.
I thought it would pass, everything is nothing, the distance heals
But your language has not become a single gram Germanized, when are you coming?
Look, palms, Icarus, folded closer to the forehead
Behind the back - cockroach races, Paris and Istanbul
Three hundred cognac, the plane is getting higher, and suddenly
Describing a circle, a point above the cape - go for it, friend
And down there...
Cities are burning with someone else's love
The winding path was tightened by a loop
When all roads lead to nowhere
It's time to go home
Cities are burning with someone else's love
The winding path was tightened by a loop
When all roads lead to nowhere
It's time to go home