Translation of the song lyrics Dumji, Dumji - Harijs Spanovskis, Раймонд Паулс

Dumji, Dumji (original)

Neviena nav kam pajautāt, kā sauc šo vietu
Kur jūra šalc un debesis mums sola lietu
Vai Liepāja, vai Odesa, vai Sanfrancisko
To neatbildēs it neviens un nepateiks
Šeit pieturējis ir mans sapņu kuģis
Bet krastā neizkāpa it neviens
No augšas mēness raugās skumji
Dumji, dumji, dumji, jūra viļņa viļņojas kā rūgušpiens
Es stāvu viens un pazaudēts šai lielā krastā
Un kuģis jau ir devis prom pēc neparastā
Uz Liepāju, uz Odesu vai Sanfrancisko
To neatbildēs it neviens un nepateiks
Un projām aizpeldēja sapņu kuģis
Un krastā paliku es viens un lieks
No augšas mēness raugās skumji
Dumji, dumji, dumji, manu sirdi pārņem miers un prieks
Vislabākā no visām ir vien viena lieta
Ja apakšā zem kājām ir tev zeme cieta
Vai Liepāja, vai Odesa, vai Sanfrancisko
To neatbildēs it neviens un nepateiks
Lai projām aizpeld visi sapņu kuģi
Lai krastā palieku es viens un laiks
No augšas mēness raugās skumji
Dumji, dumji, dumji, manu sirdi pārņem miers un prieks

Dumji, Dumji (translation)

No one has anyone to ask what this place is called
Where the sea freezes and the sky promises us rain
Or Liepaja, or Odessa, or San Francisco
Nobody will answer it or say it
My dream boat has stopped here
But no one got ashore
The moon looks sad from above
Silly, silly, silly, the sea wave ripples like sour milk
I stand alone and lost on this big shore
And the ship has already given away after the unusual
To Liepaja, to Odessa or San Francisco
Nobody will answer it or say it
And the dream ship sailed away
And I was left alone and redundant
The moon looks sad from above
Silly, silly, silly, peace and joy take over my heart
Best of all, there is only one thing
If you have a hard ground under your feet
Or Liepaja, or Odessa, or San Francisco
Nobody will answer it or say it
Let all the dream ships fly away
Let me stay on the shore alone and time
The moon looks sad from above
Silly, silly, silly, peace and joy take over my heart