Translation of the song lyrics Ein Lied, das nicht vergisst - Puhdys

Ein Lied, das nicht vergisst (original)

Tage eben noch in Farbe werden langsam blass
Doch er will, dass seine Träume noch nicht sterben
Und er spürt, wie er sein Leben immer mehr vergisst
Erinnerung bald erloschen ist.
Er will ihr noch so viel sagen was er für sie fühlt
Bevor die Zeit, sein buntes Leben schwärzt
Mit einer Melodie für sie, die immer weiter lebt
Mit Zeilen, die nur sie allein versteht.
Abschied — mit einem Lied
Abschied — weil Zeit verblüht.
Und sie hört sein Herz und seine Seele
Und sieht Bilder aus der Vergangenheit
Und sie liebt und leidet und hofft und weint
Lebt und stirbt mit ihm jeden Tag auf´s Neu.
All die Dankbarkeit und Liebe und seine Kraft
Legte er in dieses Lied hinein
Doch seinen Schmerz schließt er ganz tief und sicher in sich ein
Denn weinen, will er nur mit sich allein.
Abschied — mit einem Lied
Abschied — weil Zeit verblüht.
Und sie hört sein Herz und seine Seele
Und sieht Bilder aus der Vergangenheit
Und sie liebt und leidet und hofft und weint
Lebt und stirbt mit ihm jeden Tag auf´s Neu.
Abschied — mit einem Lied
Abschied — weil Zeit verblüht.
Und sie hört sein Herz und seine Seele
Und sieht Bilder aus der Vergangenheit
Und sie liebt und leidet und hofft und weint
Lebt und stirbt mit ihm jeden Tag auf´s Neu.
Lebt und stirbt mit ihm jeden Tag auf´s Neu.

(translation)

Days still in color are slowly fading
But he doesn't want his dreams to die just yet
And he feels himself forgetting his life more and more
memory will soon be gone.
He still wants to tell her what he feels for her
Before time blackens his colorful life
With a melody for her that lives on forever
With lines that only she understands.
Farewell — with a song
Farewell — because time flies.
And she hears his heart and soul
And see pictures from the past
And she loves and suffers and hopes and cries
Lives and dies with him every day anew.
All the gratitude and love and its strength
He put into this song
But he keeps his pain deep and safe within himself
Because he only wants to cry by himself.
Farewell — with a song
Farewell — because time flies.
And she hears his heart and soul
And see pictures from the past
And she loves and suffers and hopes and cries
Lives and dies with him every day anew.
Farewell — with a song
Farewell — because time flies.
And she hears his heart and soul
And see pictures from the past
And she loves and suffers and hopes and cries
Lives and dies with him every day anew.
Lives and dies with him every day anew.