Translation of the song lyrics Der Teddybär - Puhdys

Der Teddybär (original)

Am Ufer liegt ein Teddybär
Er trieb vom Nachbarort hierher
Er ist zu schwach um aufzustehn
Er würd so gern nach Hause gehn
Im Kinderzimmer stand sein Bett
Und seine Freundin heißt Anett
Der kleine Teddy fürchtet sich
Weil er Anett so sehr vermisst
Auch sie vermisst ihn jede Nacht
Sie hat so oft mit ihm gelacht
Bevor die Flut ins Zimmer kam
Und ihr den kleinen Teddy nahm
Man wollt ihr einen neuen schenken
Doch sie kann nur an ihn noch denken
Ihr kleines Leben lang war er
Der allerschönste Teddybär
Und eines Tages fand sie ihn
Am Ufer beim Spazierengehn
Glücklich so wie lange nicht
Strich sie den Schlamm aus seinem Gesicht
Er sah nicht mehr wie früher aus
Doch das machte ihr nichts aus
Sie sagt das kriegen wir wieder hin
Weil ich doch deine Freundin bin
Ein neues Leben fängt nun an
Mit ihrem kleinen Teddymann
Neues Bettchen neues Zimmer
Und das soll bleiben für immer

Der Teddybär (translation)

There is a teddy bear on the bank
He drove here from the neighboring town
He's too weak to get up
He would love to go home
His bed was in the children's room
And his girlfriend's name is Anett
Little teddy is scared
Because he misses Anett so much
She misses him every night too
She laughed with him so many times
Before the tide came into the room
And took the little teddy from her
You want to give her a new one
But she can only think of him
All her little life he was
The most beautiful teddy bear
And one day she found him
On the shore while walking
Happier than I've been in a long time
She brushed the mud off his face
He didn't look like he used to
But that didn't bother her
She says we can fix it
Because I'm your girlfriend
A new life begins now
With her little teddy man
New bed, new room
And that should stay forever