Translation of the song lyrics Der Letzte Kunde - Puhdys

Der Letzte Kunde (original)

Der Barkeeper räumt die Gläser zusammen
Die Klofrau hat mächtig zu tun im Revier
Die böse Uhr hat die Gäste vertrieben
Die Gäste sind fort außer mir
Ich bin der letzte Kunde, ich komm nicht los vom Hahn
Vor einer Viertelstunde fuhr meine letzte Bahn
Der Barkeeper nimmt den Mantel vom Haken
Die Klofrau entsichert ihr Fahrrad im Flur
Die böse Uhr zeigt nach oben und unten
Ich frag mich: Was meinen die nur?
Ich bin der letzte Kunde, ich komm nicht los vom Hahn
Vor einer Viertelstunde fuhr meine letzte Bahn
Vor einer Viertelstunde ging meine letzte Frau
Ich bin der letzte Kunde und immer noch nicht blau
Der Barkeeper startet sein dickes Auto
Der Klofrau springt die Kette vom Rad
Die böse Uhr dreht sich hilflos im Kreise
Ich glaube, ich brauch jetzt ´n Bad
Ich bin der letzte Kunde, ich komm nicht los vom Hahn
Vor einer Viertelstunde fuhr meine letzte Bahn
Vor einer Viertelstunde ging meine letzte Frau
Ich bin der letzte Kunde und immer noch nicht blau

Der Letzte Kunde (translation)

The bartender puts the glasses away
The toilet lady has a lot to do in the infirmary
The evil clock drove the guests away
The guests are gone except me
I'm the last customer, I can't get away from the tap
My last train left a quarter of an hour ago
The bartender takes the coat off the hook
The toilet lady unlocks her bike in the hallway
The evil clock points up and down
I ask myself: what do they mean?
I'm the last customer, I can't get away from the tap
My last train left a quarter of an hour ago
Fifteen minutes ago my last wife left
I'm the last customer and I'm still not blue
The bartender starts his big car
The toilet lady jumps the chain off the wheel
The evil clock turns helplessly in circles
I think I need a bath now
I'm the last customer, I can't get away from the tap
My last train left a quarter of an hour ago
Fifteen minutes ago my last wife left
I'm the last customer and I'm still not blue