Translation of the song lyrics Berlin - Puhdys

Berlin (original)

Ich kann mich gut erinnern
An die geteilte Stadt
Die Zeit der kalten Krieger
Die viele Narben hat
Aus Grenzen wurden Tore
In einer Jubelnacht
Freiheit war neu geboren
Und strahlte in voller Pracht
Da war ein neuer Horizont
Neue Zukunft im Blick
Wir haben uns im Rausch der Freiheit gesonnt
Waren trunken vor Glück
Doch wenn man wieder nüchtern ist
Und uns der Alltag weckt
Bleibt manchem nur die Sehnsucht
Und der Blick zurück
Ich hab die Zeit nicht vergessen
Und woher ich kam
Ich hab gesungen geliebt und getanzt
Doch Fernweh war immer da
Da war ein neuer Horizont
Neue Zukunft im Blick
Wir haben uns im Rausch der Freiheit gesonnt
Waren trunken vor Glück
Doch wenn man wieder nüchtern ist
Und uns der Alltag weckt
Bleibt manchem nur die Sehnsucht
Und der Blick zurück
Da war ein neuer Horizont
Neue Zukunft im Blick
Wir haben uns im Rausch der Freiheit gesonnt
Trunken vor Glück
Doch wenn man wieder nüchtern ist
Und uns der Alltag weckt
Bleibt manchem nur die Sehnsucht
Und der Blick zurück

(translation)

I remember well
To the divided city
The time of the cold warriors
Who has many scars
Boundaries became gates
On a jubilant night
Freedom was born again
And shone in all its glory
There was a new horizon
New future in sight
We sunned ourselves in the intoxication of freedom
Were drunk with happiness
But when you're sober
And everyday life wakes us up
For some, only longing remains
And the look back
I haven't forgotten the time
And where I came from
I loved singing and dancing
But wanderlust was always there
There was a new horizon
New future in sight
We sunned ourselves in the intoxication of freedom
Were drunk with happiness
But when you're sober
And everyday life wakes us up
For some, only longing remains
And the look back
There was a new horizon
New future in sight
We sunned ourselves in the intoxication of freedom
Drunk with happiness
But when you're sober
And everyday life wakes us up
For some, only longing remains
And the look back