Translation of the song lyrics Aus der Tiefe des Herzens - Puhdys

Aus der Tiefe des Herzens (original)

Aus der Tiefe des Herzens steigt eine kraft
Himmelhoch jauchzend mit Leidenschaft
Gedanken aus strahlender Poesie
Blenden die traurige Fantasie
Dann ist alles möglich an diesem Tag
Der eben grad noch im Dunkeln lag
In die Tiefe des Herzens sticht ein Word
Verletzt es und trägt dir die Hoffnung fort
Zu Tode betrübt, die Seele schwer krank
Und dienGedanken tragen dich am Abgrund entlang
Nichts ist mehr möglich, an diesem Tag
Der eben grad noch im Hellen lag.
Wir können uns nicht wehren
Gegen diese Macht
Die Macht der Gefühle
Die uns gefügig macht.
In die Tiefe des Herzens dringt süßes Gift
Kann sein, dass es Liebe ist
Es kann Dich töten oder neu gebär'n
Lässt Dich an Wunder glauben oder Glauben zerstör'n
Alles ist möglich in diesem Leben
Wir können uns nicht wehren…
(Dank an Gerhard für den Text)

Aus der Tiefe des Herzens (translation)

A power rises from the depths of the heart
Rejoicing sky high with passion
Thoughts of radiant poetry
Blind the sad imagination
Then anything is possible on that day
Which just now was still in the dark
A word pierces the depths of the heart
Hurt it and take away your hope
Saddened to death, the soul gravely ill
And your thoughts carry you along the abyss
Nothing is possible anymore on this day
Which just now was still in the light.
We can't fight back
against this power
The power of feelings
Which makes us docile.
Sweet poison penetrates the depths of the heart
It may be love
It can kill you or give birth to you again
Lets you believe in miracles or destroy beliefs
Everything is possible in this life
We can't fight back...
(Thanks to Gerhard for the text)