Translation of the song lyrics August 2002 - Puhdys

August 2002 (original)

Nichts ist mehr da
nichts wie es war
da wo dein zu Hause war
da wo man sonst Blumen sah
Ich hab´s gesehn aus der Distanz
und in mir wuchs mit ihr die Angst
ein Werk des Lebens weggetrieben
nur Schutt im Herzen ist geblieben
Refrain
Ich sah so viele Menschen weinen
ich sah so viele Menschen leiden
aber ich hab auch gesehn
das Menschen nah zusammenstehn
Da wußte ich das es möglich ist
selbst wenn der letzte Damm zerbricht
man Hoffnung retten kann
und die Angst besiegen kann
Da war kein Strand mehr und keine Träume
da war kein Land mehr und keine Bäume
und wo im Tal ein Haus noch stand
da sieht man nur noch eine Wand
Refrain
Ich sah so viele Menschen weinen
Ich so viele Menschen leiden
Aber ich hab auch gesehn
Das Menschen nah zusammenstehn
Da wußte ich das es möglich ist
selbst wenn der letzte Damm zerbricht
man Hoffnung retten kann
und die Angst besiegen kann

(translation)

Nothing is there anymore
nothing like it was
where your home was
where you used to see flowers
I saw it from a distance
and my fear grew with it
a work of life driven away
only rubble in the heart remained
refrain
I saw so many people cry
I saw so many people suffer
but i also saw
that people stand close together
Then I knew it was possible
even if the last dam bursts
you can save hope
and conquer fear
There was no more beach and no more dreams
there was no land and no trees
and where in the valley a house still stood
there you only see a wall
refrain
I saw so many people cry
I suffer so many people
But I saw too
That people stand close together
Then I knew it was possible
even if the last dam bursts
you can save hope
and conquer fear