Translation of the song lyrics Am Abend Mancher Tage - Puhdys

Am Abend Mancher Tage (original)

Am Abend mancher Tage — da stimmt die Welt nicht mehr
Irgendetwas ist zerbrochen, wiegt so schwer.
Und man kann das nicht begreifen
Will nichts mehr sehn
Und doch muß man weitergehn
Am Abend mancher Tage-da wirft man alles hin
Nun scheint alles, was gewesen, ohne Sinn
Und man läßt sich einfach treiben
Starrt an die Wand
Nirgendwo ist festes Land.
Gib nicht auf
Denn das kriegst du wieder hin
Eine Tür schlug zu Doch schon morgen wirst du weitersehn
Manchmal ist eine Liebe erfroren über Nacht.
Manchmal will man hin zur Sonne-und stürzt ab.
Manchmal steht man ganz allein da,
ringsum ist Eis,
alles dreht sich nur im Kreis.
Gib nicht auf
Denn das kriegst du wieder hin
Eine Tür schlug zu Doch schon morgen wirst du weitersehn
Am Abend mancher Tage-da stimmt die Welt nicht mehr:
Irgendetwas ist zerbrochen, wiegt so schwer.
Und man kann das nicht begreifen
Will nichts mehr sehn
Und doch muß man weitergehn
Und man läßt sich einfach treiben,
Will nichts mehr sehn,
Und doch wird man weitergehn
Und man läßt sich einfach treiben,
Will nichts mehr sehn,
Und doch wird man weitergehn

(translation)

On some evenings — the world is no longer right
Something is broken, weighs so heavy.
And you can't understand that
I don't want to see anything anymore
And yet one must go on
In the evening of some days you throw everything down
Now everything that has been seems meaningless
And you just let yourself drift
Stares at the wall
There is no solid land anywhere.
Do not give up
Because you'll fix it
A door slammed But tomorrow you'll see
Sometimes a love freezes overnight.
Sometimes you want to go to the sun and you crash.
Sometimes you're all alone
all around is ice
everything just turns in circles.
Do not give up
Because you'll fix it
A door slammed But tomorrow you'll see
In the evening of some days the world is no longer right:
Something is broken, weighs so heavy.
And you can't understand that
I don't want to see anything anymore
And yet one must go on
And you just let yourself drift
don't want to see anything anymore
And yet you will go on
And you just let yourself drift
don't want to see anything anymore
And yet you will go on