Translation of the song lyrics Alt wie ein Baum - Puhdys

Alt wie ein Baum (original)

Alt wie ein Baum moechte ich werden,
Genau wie der Dichter es beschreibt.
Alt wie ein Baum mit einer Krone die weit, weit, weit, weit
Die weit ueber Felder zeigt.
Alt wie ein Baum moechte ich werden
Mit Wurzeln, die nie ein Sturm bezwingt.
Alt wie Baum, der alle Jahre so weit, weit, weit, weit
Kindern nur Schatten bringt.
Alle meine Traeume — yeah — fang ich damit ein
— yeah — alle meine Traeume — yeahyeah —
Zwischen Himmel und Erde zu sein
Zwischen Himmel und Erde zu sein.
Alt wie ein Baum moechte ich werden,
Genau wie der Dichter es beschreibt.
Alt wie ein Baum mit einer Krone die weit, weit, weit, weit
Die weit ueber Felder zeigt.
Alle meine Traeume — yeah — fang ich damit ein

(translation)

I want to grow old like a tree
Exactly as the poet describes it.
Old as a tree with a crown that's far, far, far, far
Which shows far over fields.
I want to grow old like a tree
With roots that no storm will ever vanquish.
Old as a tree that grows so far, far, far, far every year
only brings shade to children.
All my dreams — yeah — I catch with it
— yeah — all my dreams — yeahyeah —
To be between heaven and earth
To be between heaven and earth.
I want to grow old like a tree
Exactly as the poet describes it.
Old as a tree with a crown that's far, far, far, far
Which shows far over fields.
All my dreams — yeah — I catch with it