Translation of the song lyrics Ode an den Tiger - Prinz Pi, Jonarama, E-Rich

Ode an den Tiger (original)

Das ist der dreckigste Highway-Tiger
Man kann drin kaum atmen, kann nicht atmen
Die Batterie ist leer vom Fernsehen
Man kann ihn kaum starten und wir warten
Wir sind bekannt mit allen von Deutschlands verdammten Straßen
Und U-Bahn-Abfahrten
Ihr könnt in ihnen hängen, wir wollen sie nur kurz befahren
Sprit sparen
Alle reden nur Stuss im Tourbus
Ich mach mit, weil ich mit muss
Pi hat gesagt 'Komm mal mit, man'
Jonarama SD, nimm die Cam mit, man
Und dreh das Beweismaterial
Auf SD-Karten mit Schweiß unterm Arm
Und die nächste Season Sopranos wartet im Player
Kommt schon, wir fahren los
E-Rich, Glatze, Morton, Matratze
Und Ronny fährt locker mit 180 in den Gegenverkehr
Du lebst dein Leben verkehrt
Komm mit uns auf Tour, sei benebelt vom Bier
Und Wodka und Gin, alle Drinks sind hier drin inklusive
Und ich schiebe die Optik
Wie wenn man 'nen Dropkick gegen den Kopf kriegt
Sehe ich die Tour jetzt gerafft wie im Film durch ein' Stopptrick
Optik
Der Soundman heißt Morton, der Lichtmann heißt Bryan
Der Gast ist heut' Casper, der Mercher Pascal
Am Morgen nach dem Auftritt: Stimmung ist wie Flasche leer
Bierflaschen voller Risse, wir haben ein paar Waffen mehr
E-Rich yeah
Tiger fährt gleich an die nächste Tanke
Bei Burgerking das übliche: ich sage nichtmal Danke
Yeah yeah
Als hät's nicht jeder schon gewusst
Dieser Porno und die Atzen haben ein' Megafon im Bus
Da steht eine hübsche Frau.
Ich schrei' «Zieh dein Kleid aus!»
Die Banger neben mir erkennen uns und nehmen Reißaus
Scheiß drauf
Der Kreislauf der Straßen dieses Landes
Ronny fährt wenn wir die Grenzen überqueren, weil er kann’s
In der Schweiz gibt es Weed, Marke: «Next-Level»
Keine Gegner für mich
Trotzdem starte ich das Battle
Die Spezialdisziplin für den Typ namens Rich
Gibt dem Typ immer Vibe, das' im Tourbus der Hit
Ich bin Deutschlands Prinz, sitz hinten links
Mein Sound- und mein Lichtmann vernichten mehr Drinks pro Abend
Als japanische Fangflotten Wale pro Dekade
Die prozentuale Blutalkoholmarke ist jenseits von Gut und von Böse
Wir schwenken die Fahne der Piraten, da wo wir pausieren
Ihr dürft uns applaudieren
Mein Dj is W zu dem A zu dem S zu dem S zu dem I zu dem F, yes
Und der arrangiert stets zwei oder drei oder vier nette Damen für das Bett, yes
Wir sind wie Modeplakate in großer Aufnahme
Sehr schön arrangiert auf dem Laken
Doch müssen schnell los, weil sie in der nächsten Stadt schon gespannt auf uns
warten
Morgen steht unser Tourbus wie immer im Halteverbot
Der Fahrer im Koma
Der schlecht maskierte Täter, der nachts randalierte
Sah auf dem Video fast aus wie Jona
Zitternd am laufen und schon seit Mittag am Saufen
Fuck Cheffe, Raststätte, Kette Kippen am rauchen, uh yeah
Klär' die Groupies Marke Penny Lane
Echt live Entourage, Deutschraps Vinnie Chase
Lässig im Bus, keiner lässt sich stressen von uns
Scheiß auf Packen, hauptsache da gibt’s Fressen umsonst, jap
Meine Funktion?!
Keine Funktion
Nur Langeweile zwischen den eigenen Shows, also komm ich mit
Alles angespannt im Sitz
Punkrockfalle: Wer pennt wird dann gefixt
Rockstar Cas, fuck, zu tun
2010 Version von Mötley Crüe

(translation)

This is the dirtiest highway tiger
You can hardly breathe in it, can't breathe
The battery is dead from the TV
You can hardly start it and we wait
We're familiar with all of Germany's damn streets
And subway departures
You can hang in them, we only want to ride them briefly
save fuel
Everyone just talks nonsense on the tour bus
I'm participating because I have to
Pi said 'Come with me man'
Jonarama SD, take the cam with you, man
And shoot the evidence
On SD cards with sweat under your arms
And the next season of Sopranos is waiting in the player
Come on, let's go
E-Rich, Bald, Morton, Mattress
And Ronny easily drives into oncoming traffic at 180
You live your life wrong
Come on tour with us, get drunk on the beer
And vodka and gin, all drinks are included in here
And I push the optics
Like getting a dropkick in the head
I now see the tour condensed like in a film with a stop trick
optics
The soundman's name is Morton, the lightman's name is Bryan
The guest today is Casper, the mercher Pascal
The morning after the performance: the mood is like the bottle is empty
Cracked beer bottles, we've got a few more guns
E-Rich yeah
Tiger drives straight to the next gas station
The usual at Burgerking: I don't even say thank you
yeah yeah
As if everyone didn't already know
This porn and the Atzen have a megaphone on the bus
There stands a pretty woman.
I scream "Take off your dress!"
The bangers next to me recognize us and run away
fuck it all
The circuit of the roads of this country
Ronny drives when we cross the border because he can
In Switzerland there is weed, brand: «Next-Level»
No opponents for me
Nevertheless, I start the battle
The special discipline for the guy named Rich
Always gives the guy a vibe that's a hit on the tour bus
I'm Germany's prince, sitting in the back on the left
My sound and my light man destroy more drinks per evening
As Japanese fishing fleets whales per decade
The blood alcohol percentage mark is beyond good and bad
We wave the pirate flag where we pause
You can applaud us
My Dj is W to the A to the S to the S to the I to the F, yes
And he always arranges two or three or four nice ladies for the bed, yes
We're like fashion posters in big shots
Very nicely arranged on the sheet
But have to leave quickly because they are already looking forward to seeing us in the next town
waiting
Tomorrow, as always, our tour bus will be prohibited from stopping
The driver in a coma
The badly masked perpetrator who rioted at night
Looked almost like Jonah in the video
Running trembling and drinking since noon
Fuck boss, rest stop, chain butts smoking, uh yeah
Clean up the groupies brand Penny Lane
Real live entourage, german raps Vinnie Chase
Casual on the bus, no one lets us stress them out
Fuck packing, the main thing is that there's food for free, jap
My function?!
No function
Just boredom between own shows, so I'll go with you
Everything tense in the seat
Punk rock trap: Anyone who falls asleep will then be fixed
Rockstar Cas, fuck, do
2010 version of Motley Crue