Translation of the song lyrics Unendlich sein - Prinz Pi, Casper

Unendlich sein (original)

Wenn sie reden woll’n, soll’n sie doch, tun sie sowieso
(Wooo-ooo-ooo)
Lass uns geh’n, wohin uns keiner sieht, Sturzflug ins Nirgendwo
(Wooo-ooo-ooo)
Lass uns geh’n, wohin uns keiner sieht, Sturzflug ins Nirgendwo
Sei endlich frei, keine Grenze bleibt (Nein!)
Verschenk die Zeit, wir werden unendlich sein
Halt jeden Augenblick fest, press und drück ihn aus
Vom Dach bis zur Antennenspitze ist es nur ein Stück hinauf
Die Sicht ist klar, viel klarer als je zuvor
Die Wahrheit klebt im Mund, lebt in jedem Wort
Und der Weg war nur ein Kreis auf der blauen Kugel
Hab’s versucht, wollt es den Blinden zeigen, die Tauben rufen
Märchenprinzen kaufen Huren, weißt du, was der Glitzer ist
Ein großer Spiegel, der in viel zu viele Splitter bricht
Wollt immer’n Stück vom Traum, jemand der’s Versprechen hält
Verschollen auf der Suche nach einer perfekten Welt
Schiff im Sturm, behält seine Wendigkeit
Schrei in den Wind hinein, wir werden unendlich sein
Wieder mal Träume geplatzt und Leute so satt
Frust runterspucken vom größten Gebäude der Stadt
Sie woll’n seh’n, wie du fällst, es fehlt jetzt echt nicht mehr so viel
In kalten Zeiten ist ein warmes Herz das treffsicherste Ziel (für die)
Und platzt noch so’n Dieb hinein ist was dann davon übrig bleibt
In einer Welt allein gestellt, wo sich noch Hass auf Liebe reimt
Kraft und Energie vorbei, fehlt jeglicher Mut
Depression war nie tragbar, doch steht dir so gut (so gut, yeah)
Hürden trotzen, laufen, geh’n, hinzufallen ist erst versagen
Wenn man sich weigert, aufzusteh’n, aus dem Weg, auf in’s Leben
Spreng dich frei, in jedem Moment kann jeder von uns
Unendlich sein
Wenn sie reden woll’n, soll’n sie doch, tun sie sowieso
Lass uns geh’n, wohin uns keiner sieht, Sturzflug ins Nirgendwo
Lass uns geh’n, wohin uns keiner sieht, Sturzflug ins Nirgendwo
Endlich frei, endlich frei, endlich frei

(translation)

If they want to talk, they should, they do anyway
(Wooo-ooo-ooo)
Let's go where nobody sees us, dive into nowhere
(Wooo-ooo-ooo)
Let's go where nobody sees us, dive into nowhere
Finally be free, no limit remains (No!)
Give away the time, we will be infinite
Capture every moment, press and express it
It's only a short distance from the roof to the top of the antenna
The view is clear, much clearer than ever
The truth sticks in your mouth, lives in every word
And the way was just a circle on the blue sphere
Tried it, wanted to show it to the blind calling the deaf
Prince Charmings buy whores, you know what the glitter is
A large mirror that breaks into far too many shards
Always wants a piece of the dream, someone who keeps the promise
Lost in search of a perfect world
Ship in storm, retains maneuverability
Scream into the wind, we'll be infinite
Dreams burst again and people so fed up
Spitting frustration off the tallest building in town
They want to see how you fall, it's really not missing that much anymore
In cold times, a warm heart is the most accurate target (for the)
And if another thief bursts in, what's left of it
Left alone in a world where hate still rhymes with love
Power and energy gone, all courage is missing
Depression was never bearable, but suits you so well (so well, yeah)
Defying hurdles, running, walking, falling down is only failure
If you refuse to get up, out of the way, into life
Blast yourself free, any of us can at any moment
be infinite
If they want to talk, they should, they do anyway
Let's go where nobody sees us, dive into nowhere
Let's go where nobody sees us, dive into nowhere
Finally free, finally free, finally free