Translation of the song lyrics Nie wieder - Prinz Pi, Casper

Nie wieder (original)

Nie wieder Wodka-O, nie wieder Kopf im Klo
Nie wieder, nie wieder Bierschiss und Kotze rot
Wie heißt die Frau denn da, wie kam ich nach Haus, verdammt
Wie schlief ich auf der Bank, ich rappel mich auf und dann
Nie wieder Wodka-O, nie wieder Kopf im Klo
Nie wieder, nie wieder Bierschiss und Kotze rot
Wie heißt die Frau denn da, wie kam ich nach Haus, verdammt
Wie schlief ich auf der Bank, heut wird erstmal ausgespannt
Verdammt, wer’s die Frau denn hier, (mit der bist du rausspaziert)
Sah das jemand außer dir, (ja, ja, es waren tausend hier
Und glaube mir, ihr Nacken, der war ausrasiert), echt
(wenn die getanzt hat, hat der Raum vibriert, sie sprangen auf sie drauf zu
viert)
Wer denn, (die Türsteher), flog sie raus mit mir
(raus mit dir, Mann, du rittest raus auf ihr
Und vorher flogen Bierflaschen in Richtung der Stiernacken
Geworfen von diesem fetten Monster, das mit dir quatschte)
Mir klatschte der Kerl dann also die beiden Augen lila
Augenlider geschwollen, glaube wieder zu glauben, wie das
Alles kam, (alles kam, du kamst nicht mehr klar)
Sie sah aus wie Pam, (wenn ihr Dad ein Warzenschwein war)
Nun tut mir sogar das Laufen weh, zu kaputt, um aufzusteh’n
Schlaucht extrem, (weißt du was, du solltest nicht mehr Saufen geh’n)
Was ist heut für'n Wochentag, Donnerstag, (komm mal klar)
Ich bin voll im Arsch, (Mann, du hingst ja auch am Wodka-Glas
Heute ist es Samstag, gestern warst du ganz stark
Am Glas), wann, was, erzähl nochmal von Anfang
Wir ging’n in diese Nobelbar, (wo du schon im Koma lagst
So da lagst, als die Bedienung schon mit dem Notarzt sprach)
Olala, (nachdem die Nase des Obers brachst
Unter Drogen sprachst, auf Gäste mit Donuts warfst)
Da war sicher irg’ndein Mist im Glas, übrigens ich sitze grad
Auf irgendei’m Hochhausdach und weiß nicht, was ich hier mach
(du bist gestern einfach weggesprintet), Mann, ich steck in der Tinte
Auf dem Dach gegenüber steht ein vermummter Mann mit Flinte
Unten ist die Straße voll mit Polizisten, Scharfschützen
Könn' mal mein Arsch küssen, (Mann, du bist grad in den Nachrichten
Was steht da, Bankräuber, vier Geiseln)
Das passiert, wenn dir Penner was ins Bier schmeißen
Egal, wie es morgen ist, (morgen ist, morgen ist)
Heut trinken wir ordentlich, (ordentlich, ordentlich)
Los, komm, trink noch ein, (noch ein, noch ein)
Es geht wie ein Loch rein, (Loch rein, Loch rein)

(translation)

No more Vodka-O, no more head in the toilet
Never again, never again beer shit and puke red
What's that woman's name, how did I get home, dammit
How I slept on the bench, I get up and then
No more Vodka-O, no more head in the toilet
Never again, never again beer shit and puke red
What's that woman's name, how did I get home, dammit
How I slept on the bench, today it's time to relax
Damn, who's that woman here (you walked out with her)
Did anyone else see that (yes, yes, there were a thousand here
And believe me, her neck, it was shaved, really
(when she danced, the room vibrated, they jumped on her
fourth)
So who, (the bouncers), kicked them out with me
(Out with you man, you rode out on her
And before that, beer bottles flew in the direction of the bull necks
Thrown by that fat monster chatting to you)
So the guy slapped both of my eyes purple
Eyelids swollen, believe to believe again, like that
Everything came (everything came, you couldn't handle it anymore)
She looked like Pam (when her dad was a warthog)
Now even walking hurts me, too broken to get up
Extremely exhausted (you know what, you shouldn't go drinking anymore)
What's the day of the week today, Thursday (come on)
I'm totally screwed, (man, you were also hanging on the vodka glass
Today is Saturday, yesterday you were really strong
On the glass), when, what, tell me again from the beginning
We went to this posh bar (where you were already in a coma
Lying there while the waitress was already talking to the emergency doctor)
Olala, (after breaking the waiter's nose
Drugged talk, threw donuts at guests)
There was definitely some crap in the glass, by the way I'm sitting right now
On some high-rise roof and don't know what I'm doing here
(you just sprinted away yesterday), man I'm in trouble
On the opposite roof is a hooded man with a gun
Below the street is full of cops, snipers
Could you kiss my ass (man, you're on the news right now
What does it say, bank robber, four hostages)
That's what happens when bums throw something in your beer
No matter how it is tomorrow (tomorrow is, tomorrow is)
Today we drink properly (properly, properly)
Come on, have another drink (one more, one more)
It goes in like a hole (hole in, hole in)