Translation of the song lyrics 100X - Prinz Pi, Casper

100X (original)

Sie sagten, dass alles nur eine Reise sei, wo nur dann mal Pause ist
In den kurzen Momenten, wo du zuhause bist
Alte Straße, heile Welt, Nachbarn sterben langsam weg
Neue Kids rauchen den gleichen Mist in der Hand versteckt
Schaukel auf dem Spielplatz schwingt, so wie sie damals schwang
An dem Abend, an dem einer am Bahnhof sprang
Vorstadtidylle für Eltern, Hölle für Kids
Jeden Abend nach der Tagesschau das völlige Nichts
Haben immer nur rausgewollt, reingewollt in die Stadt
Den Rolling Stone kleingemacht, eingerollt, in ein Blatt
In der S-Bahn Füße lässig auf den Sitz gefläzt
Jeder von uns denkt das gleiche: «Keiner, der mich versteht
Keiner, der ist wie ich» — junge Fäuste geballt
Polnische Pyros erleuchten den Wald
Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha’m wir gedacht
Doch im Rückblick war’s übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal
Und nervte nie
Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha’m wir gedacht
Doch im Rückblick war’s übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal
Und nervte nie
Immer die gleichen Wege, die Straßen in meiner Gegend
Lieder pfeifend, gegen ewig gleiche Steine treten
Wo nie die Zeit vergeht und Partys enttäuschen
Immer Kippe schnippend da sitzen, wo sich Bahnschienen kreuzen, ah
Mit sieben Mann im Ford, angesoffen in’s Nachbardorf
Die Tanke dort, Abhangort, nippen alle am Faxe-Import
Einer pumpt da wieder Bass durch seine Proll-Boxen
Russenhocke, Kreis sitzen, Pflastersteine vollrotzen
Augen mit tiefen Rändern vom miesen Weed der Händler
Weil das einzige, was gleich bleibt, ist, dass sich nie was ändert
Wieder schlendern an den Läden vorbei
Verschwende deine Jugend, alles dreht sich im Kreis
Damals an unserer Bushaltestelle
Allein mit meinen Kumpels, Schmutz und Kälte
Was wurde aus «beste Freunde für immer»?
Sind dieselben Leute heute behindert?
Wir waren mal hier, beweist die Wand
Wir haben uns mal auswendig gekannt
Wir haben den gleichen Ort im Kopf
Damals noch Kopf voll Wodka Gorbatschow
Hinter der Bude, wo wir hockten in den Sommernächten
Finger pulten Etiketten nach und nach vom Hals des Becks
Wenn die letzte Kippe wie ein einäugiger Wolf verglomm
Und unser Leben mit unseren Lieblingssongs verschwomm
Die wir sangen bei Tag und schrien bei Nacht
Waren wir schwach, drehten wir laut und lieh’n uns Macht
Asche am Polo voll, CD hakt, weil verkratzt
Wolke 7, siebte Hölle, alles in einer Nacht
Waren Könige, nur mit Schnaps und Chio Chips
Was unsere Augen sahen, war größer als die Videoclips
Und die ersten Küsse sind doch noch die ehrlichsten
Jedes Mixtape, das wir machten, war unser Lebenssinn
Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha’m wir gedacht
Doch im Rückblick war’s übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal
Und nervte nie
Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha’m wir gedacht
Doch im Rückblick war’s übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal
Und nervte nie

(translation)

They said that everything is just a journey, where only then is there a break
In the brief moments when you are at home
Old street, ideal world, neighbors are slowly dying away
New kids smoke the same crap hidden in their hands
Swing on the playground swings like it did back then
The night someone jumped at the train station
Suburban idyll for parents, hell for kids
Every evening after the news, complete nothingness
Always just wanted out, wanted in the city
Shredded the Rolling Stone, rolled it up, into a sheet
Feet casually sprawled on the seat in the S-Bahn
Each of us thinks the same: «No one understands me
No one is like me» — young fists clenched
Polish pyros light up the forest
Today is not our day, you said
That wasn't our year, we thought
But in retrospect it was very good, wonderful
One song played all day, a hundred times
And never bothered
Today is not our day, you said
That wasn't our year, we thought
But in retrospect it was very good, wonderful
One song played all day, a hundred times
And never bothered
Always the same paths, the streets in my area
Whistling songs, kicking the same stones forever
Where time never flies and parties disappoint
Always sitting there flicking a fag where railroad tracks cross, ah
With seven men in a Ford, drunk in the neighboring village
The gas stations there, slope location, all sip on the fax import
One pumping bass through his chav boxes again
Russians crouch, sit in a circle, spit all over the paving stones
Eyes rimmed from the dealers' lousy weed
Because the only thing that stays the same is that nothing ever changes
Stroll past the shops again
Waste your youth, everything goes in circles
Back then at our bus stop
Alone with my buddies, dirt and cold
What became of "best friends forever"?
Are the same people disabled today?
We've been here once, the wall proves it
We used to know each other by heart
We have the same place in mind
At that time still a head full of vodka Gorbachev
Behind the booth where we squatted on summer nights
Fingers gradually peeled labels off the Beck's neck
When the last fag died away like a one-eyed wolf
And our lives blurred with our favorite songs
We sang by day and cried by night
When we were weak, we turned loud and borrowed power
Ashes on the Polo full, CD stuck because scratched
Cloud 7, seventh hell, all in one night
Were kings, just with booze and chio chips
What our eyes saw was larger than the video clips
And the first kisses are still the most honest
Every mixtape we made was our purpose in life
Today is not our day, you said
That wasn't our year, we thought
But in retrospect it was very good, wonderful
One song played all day, a hundred times
And never bothered
Today is not our day, you said
That wasn't our year, we thought
But in retrospect it was very good, wonderful
One song played all day, a hundred times
And never bothered