Translation of the song lyrics Wenn Es Scheint, Dass Nichts Gelingt - Pohlmann.

Wenn Es Scheint, Dass Nichts Gelingt (original)

Da waren Adam und Eva im Paradies und sie fühlten nur diese eine Liebe sonst
war da nichts wofür's zu leben lohnt
Und Gott der Herr vertraute blind darauf die Liebe könnt' die Neugier stillen,
doch an einem Tag da ging alles schief — er bekam uns, und wir den freien
Willen
Auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
ja wenn es scheint, dass nichts gelingt
ist’s manchmal das, ganz genau das
was uns weiter bringt.
Oder glaubst du an die Evolution und diesen Meteor von dem man mir berichtet,
er hätt' das Leben auf dieser Erde fast mit einem Schlag vernichtet,
doch übrig blieben wir, zunächst zum ausprobieren.
Dann wuchs Hand und Fuß
und ein Hirn zum Gruß,
das heute mir sagt mehr denn je,
wenn es auch schlimm kommt das geht schon okay
Und wenn es scheint, dass nichts gelingt
auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
ist’s manchmal das, ganz genau das
was uns weiterbringt
was uns weiterbringt
Ist auch die Fahne des Verlierers über dir gehisst,
Was immer auch passiert, wer weiß wozu es gut ist.
Auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
ja wenn es scheint, dass nichts gelingt
ist’s manchmal das, ganz genau das
was uns weiterbringt
Ja wenn es scheint, dass nichts gelingt
auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
ist’s manchmal das, ganz genau das
was uns weiterbringt

(translation)

There Adam and Eve were in paradise and they only felt this one love otherwise
there was nothing worth living for
And the Lord God trusted blindly that love could satisfy curiosity,
but one day everything went wrong - he got us and we the free one
will
Even if it seems that nothing works
yes if it seems that nothing succeeds
sometimes that's it, that's exactly it
what brings us further.
Or do you believe in evolution and this meteor I'm told about
he almost destroyed life on this earth in one fell swoop,
but we stayed, first to try it out.
Then hand and foot grew
and a brain to greet
that tells me today more than ever
even if things get bad, it's okay
And when it seems that nothing works
even if it seems that nothing works
sometimes that's it, that's exactly it
what brings us further
what brings us further
Is the loser's flag hoisted over you,
Whatever happens, who knows what it's good for.
Even if it seems that nothing works
yes if it seems that nothing succeeds
sometimes that's it, that's exactly it
what brings us further
Yes if it seems that nothing works
even if it seems that nothing works
sometimes that's it, that's exactly it
what brings us further