Translation of the song lyrics Tut Mir Leid - Pohlmann.

Tut Mir Leid (original)

Als ich dich sah
Kam mir es vor, als ob 1000 Vögel mit dir ziehen
Ich stellte mir vor, wie du und ich
So wie im Film nur du und ich
Wir liebten das leben wir liebten uns selbst wir liebten es zu lieben
Doch das war nicht genug
Denn die 1000 Vögel blieben nur den Sommer
Tut mir leid, tut mir leid, doch ich muss jetzt gehen
Tut mir leid doch mein Herz kann sie nicht mehr sehen
Ich dachte die Liebe würde nie vergehen
Ich dachte und dachte zuviel um sie zu verstehen
Als ich dich sah, kam es mir vor als ob 1000 Vögel mit uns ziehen
Ich stellte mir vor wir könnten uns zügeln
Gebunden mit ihnen von hier fliehen
War alles gelogen wir flohen vor uns selbst konnten uns nicht entkommen nicht
entkommen
Und die 1000 Vögel blieben nur den Sommer
Tut mir leid, tut mir leid, doch ich muss jetzt gehen
Tut mir leid doch mein Herz kann sie nicht mehr sehen
Ich dachte die Liebe würde nie vergehen
Ich dachte und dachte zuviel um sie zu verstehen
Denn die 1000 Vögel blieben nur den Sommer
Tut mir leid, tut mir leid, doch ich muss jetzt gehen
Tut mir leid doch mein Herz kann sie nicht mehr sehen
Ich dachte die Liebe würde nie vergehen
Ich dachte und dachte zuviel um sie zu verstehen

Tut Mir Leid (translation)

When I saw you
It seemed to me as if 1000 birds were migrating with you
I imagined like you and me
Just like in the movie just you and me
We loved life we ​​loved ourselves we loved to love
But that wasn't enough
Because the 1000 birds only stayed for the summer
I'm sorry, I'm sorry, but I have to go now
I'm sorry but my heart can't see her anymore
I thought love would never go away
I thought and thought too much to understand her
When I saw you, it seemed to me that 1000 birds were flying with us
I imagined we could rein in ourselves
Bound with them flee from here
Was everything a lie, we fled from ourselves, we couldn't escape
escape
And the 1000 birds only stayed for the summer
I'm sorry, I'm sorry, but I have to go now
I'm sorry but my heart can't see her anymore
I thought love would never go away
I thought and thought too much to understand her
Because the 1000 birds only stayed for the summer
I'm sorry, I'm sorry, but I have to go now
I'm sorry but my heart can't see her anymore
I thought love would never go away
I thought and thought too much to understand her