Translation of the song lyrics Unterwasser Atmen - Pohlmann.

Unterwasser Atmen (original)

Ich verlasse die Wohnung und sehe beim zurückschauen mein Kind, dass mir von
einem Bild aus zu lacht
Ich bin seit 4 Wochen getrennt von meiner Freundin — Wir waren nur 1 Jahr
zusammen.
Unsere Kleine taumelt wie ein Schiff zwischen den Bergen und Tälern
des Verstehens.
Und Sie hält sich — besser als gedacht.
Sie lacht nach wie vor
wie in alten Zeiten und manchmal weint sie und ist sauer, denn sie spürt das
etwas endet.
Aber sie ist stark und will haben, so wie wir
Aus vollen Eimern, und sie bekommt nie genug, so wie wir nie genug bekommen.
Zu Anfang der Beziehung redeten wir viel über das Urvertrauen, das uns
verbindet
Denn wir hatten so viel davon, so viel, dass wir nun am Ende keine Angst mehr
haben, nicht mal Wut, nur Bedauern und dass wird uns zu Freunden machen
Unsere Termine, unsere Vorstellungen, die wir in Parallelwelten zusammen bauten,
trennten uns, bis einer kam, der jetzt in Ihrer Welt Platz nehmen kann
Wir bleiben uns verbunden, durch eine 5-jährige die unsere Herzen balanciert,
ohne es zu bemerken.
Denn ihres schlägt so unablässig und leidenschaftlich
zurück, dass das den meisten Teil des Windes ausmacht, der ihren Drachen in der
Luft hält
Ich nehme mir eine Karre und fahre los.
Koppel mein Handy mit dem Auto und
Niels Frevert singt von Muscheln und Geigen.
Ich lasse das Fenster runter,
und der warme Sommerwind streichelt meine Gedanken.
Meine Gedanken — Ein
ständiger Wasserfall, der gespeist aus kaum auszumachenden Quellen,
die Ufer eines Flusses füllt, in dem ich immer zu schwimmen versuche
Immer wenn ich unter Wasser atmen kann, weiß ich das ich träume
Ich bin ein Spätzünder.
Etwas Layback um nicht der Schnellste zu sein,
hält zumindest mein Interesse länger wach, habe ich gemerkt — Und Interesse
hält mich lebendig
Ich bin ein schlechter Spieler, dass glauben die meisten von sich.
Ich finde verlieren auch scheiße — Aber hey, gewinnen wir nicht immer diesen
einen Blickwinkel dazu.
Und hey Oma — hast Du das Glas immer halb voll oder
halb leer gesehen???
Mein Junge ich habe mich immer für's Glas interessiert.
Ich mag es mich so in die Welt zu verlieben…
Ich bin auf dem Weg zu zwei kleinen Konzerten, die ich heute habe
Und später in der Nacht treffe ich ein Mädchen.
Ich traff Sie bisher immer nur
im Vorübergehen.
Immer war sie irgendwie irre und lustig und schön und laut.
Aber mehr wusste ich nicht von Ihr
Einmal bei einer Verabschiedung strichen unsere Hände auseinander.
So vorsichtig, dass es mir auffiel.
Als sich unsere Fingerspitzen trennten,
blieb ein Gefühl, was mir sagte: Bis zum nächsten Mal
Ich fand Ihre Nummer heraus, und fragte Sie, ob Sie diesen langen Tag mit mir
beenden wolle.
Sie sagte: Ja.
Dieser Tag blieb nun vor mir, wie ein Staffellauf.
Pro Gig, sind es nur zwei Songs — irgendwie seltsam — Viel zu wenig Wasser im
Pool
1930 — Elbphilharmonie.
Ich bin das erste Mal in diesem, angeblich,
neuen Wahrzeichen Hamburgs.
Nun schaue ich durch die Glasfront hinaus auf den
Industriehafen.
In dem hellen weißen Raum steht ein Steinway-Piano,
eine Kapselkaffeemaschine, ohne Kapseln und drei Wasser — Sitzgelegenheiten
Mein Blick fliegt über die Docks, und ich erinnere mich daran, wie wir damals,
vor 25 Jahren, das erste Mal auf den Elbbrücken, dass Stadteingangsschild
passierten
Da drückten wir eine Kassette in den Schlitz, und es lief: Boys are Back In
Town.
Die Lichter des Hafens, rechts und links, war’n wie ein Feuerwerk,
dass sich tief in meinem Inneren spiegelte, im Inneren eines 23-jährigen der
kaum Luft bekam, vor Aufregung
Aus dem Warteraum, werden wir nach unten geführt.
Ich spiele, mache ein paar
Späße, und halte den Auftritt, auf dem Drahtseil einer Show aus zwei Liedern
Dann rase ich mit dem Auto in den Stadtpark zu meinem Gastauftritt.
Ich komme gerade so an.
Ich renne hinein, stehe nervös am Bühnenrand und Sie
kommt um die Ecke.
Ich bin aus der Puste, und Sie sieht gut aus.
Und ich suche nach Worten, doch ich muss schon auf die Bühne
Ich singe und singe und das Licht geht an und das Licht geht aus — Applaus,
Adios.
Schon ist es zu Ende und fängt irgendwie wieder an
Ich rauche — Wir sitzen im Backstage und reden mit allen möglichen Leuten,
denn die Nacht geht uns nicht verloren.
Ich trinke seit viereinhalb Jahren
nicht mehr, deshalb kann ich fahren.
Wir nehmen den fetten SUV, eines Freundes
Ich sage ihm: Immer wenn Du nicht da bist kotz ich ab über diese Karren.
Aber fahr’n macht schon Spaß, Du Arsch.
Sie sitzt hinten und ich beobachte Sie
im Rückspiegel
In der Daniela-Bar, stehen drei ihrer Freunde, was mich überrascht
Egal.
Vorstellung, Anstoß - Und schon 10 Minuten später quatschen wir über
Geschichten, die wir schon fast vergessen hatten.
Und über Jugendsünden und
Internetpornos und Kiffen und die dritte Staffel von Black mirror.
Sie steht da, mit einem Kollegen und sie kommen sich immer näher
Später verabschieden sie sich eng und vertraut, und auch ich verabschiede mich
in Gedanken, denn ich denke Sie geht mit Ihm
Train yourself to let go (Of everything you fear to lose) — Doch sie bleibt
Es ist der Rauch der an meinen Augen vorbei, aus meinem Mund aussteigt oder
fall ich vorbei.
Und alles füllt sich, mit Leichtigkeit
Es ist der Rauch der an meinen Augen vorbei, aus meinem Mund aussteigt oder
fall ich vorbei.
Und alles füllt sich, mit Leichtigkeit
Mit Leichtigkeit…
Wir sitzen und reden noch zwei Stunden, komm uns näher, doch wir geben keine
Show, wir gehen.
Nehmen uns ein Auto durch die Nacht.
Reißen die Musikanlage
auf und singen.
Und die Freiheit ist ein Schiff, dass zwischen Wellenbergen und
Tälern die Beherrschung verlieren will
Wir finden einen Parkplatz, und Sie tanzt zu ACDC hinter dem Auto.
Ich drehe ein Musikvideo mit der Rückfahrkamera
Die drei Typen, die gegenüber am Kiosk stehen, beschimpfen Sie laut.
Doch Sie geht auf die Jungs zu und schlichtet den Disput, wie eine routinierte
Kindergärtnerin
Wir ziehen weiter in die Barbara-Bar, stehen an der Theke und Sie beginnt
wieder zu tanzen, nimmt meine Hand und sagt: Willst Du eigentlich küssen???
Ab hier trennen sich unsere Lippen kaum noch.
Ich tanz um sieben Uhr morgens
lachend, zur aufgehenden Sonne.
Ich rufe: «Oh yeah, diese Stadt.
Bin ich froh, hier gestrandet zu sein.»
Dabei ist es nur ein Leben,
das mich am Ende eines Tunnels hat aufblitzen lassen, ohne einen Ausblick
darauf werfen zu müssen, wie das hier ausgeht für uns.
Jetzt geht es grade erst
an — Nur das zählt
Wir gehen zu ihr: Ich spiele in der Küche, das eigentliche Konzert,
für das ich nicht gebucht war.
Und es ist viel Wasser im Pool.
Wir gehen ins
Bett und küssen uns, bis wir Unterwasser Atmen können

Unterwasser Atmen (translation)

I leave the apartment and when I look back I see my child, that of mine
laughs out of a picture
I have been separated from my girlfriend for 4 weeks — we were only 1 year
together.
Our little one tumbles like a ship between the mountains and valleys
of understanding.
And it's holding up — better than expected.
She's still laughing
like in the old days and sometimes she cries and is angry because she feels it
something ends.
But she is strong and wants it, just like us
From full buckets, and she never gets enough, just like we never get enough.
At the beginning of the relationship we talked a lot about the basic trust that we
connects
Because we had so much of it, so much that in the end we are no longer afraid
not even anger, just regret and that will make us friends
Our appointments, our ideas that we built together in parallel worlds,
separated us until one came who can now take a seat in your world
We stay connected by a 5 year old balancing our hearts
without noticing.
Because hers beats so incessantly and passionately
back that that accounts for most of the wind blowing their kite in the
holding air
I take a cart and drive off.
Pair my phone with the car and
Niels Frevert sings about shells and violins.
I roll down the window
and the warm summer wind caresses my thoughts.
My Thoughts - One
constant waterfall, fed from sources that are hardly discernible,
Fills the banks of a river I'm always trying to swim in
Whenever I can breathe underwater, I know I'm dreaming
I'm a late bloomer.
A little layback to avoid being the fastest
at least keeps my interest awake longer, I've noticed — And interest
keeps me alive
I'm a bad player, that's what most people think of themselves.
I hate losing too — But hey, don't we always win this one
a perspective on it.
And hey grandma — do you always have the glass half full or
seen half empty???
My boy, I've always been interested in glass.
I like falling in love with the world like this...
I'm on my way to two small concerts I have today
And later that night I meet a girl.
I've only ever met you before
in passing.
She was always kind of crazy and funny and beautiful and loud.
But that's all I knew about her
Once, when we said goodbye, our hands parted.
So carefully that I noticed.
When our fingertips parted
What remained was a feeling that said to me: See you next time
I found out your number and asked if you could spend this long day with me
want to end.
She said yes.
This day stayed in front of me like a relay race.
It's only two songs per gig — kinda weird — way too little water in the
pool
1930 — Elbphilharmonie.
I'm the first time in this, supposedly,
new landmark of Hamburg.
Now I look through the glass front at the
industrial port.
In the bright white room is a Steinway piano,
a capsule coffee machine, without capsules, and three water seats
My eyes fly over the docks and I remember how we used to,
25 years ago, the first time on the Elbe bridges, that city entrance sign
happened
We pushed a cassette into the slot and it played: Boys are Back In
Town.
The lights of the harbor, right and left, were like fireworks,
that was reflected deep inside me, inside a 23-year-old who
could hardly breathe from excitement
From the waiting room, we are led downstairs.
I play, make a few
Joke, and keep the act, on the tightrope of a two-song show
Then I race my car to the city park for my guest appearance.
I'm just getting there.
I run in, stand nervously at the edge of the stage and you
comes around the corner.
I'm out of breath and she looks fine.
And I'm looking for words, but I have to go on stage
I sing and sing and the light goes on and the light goes out — applause,
Goodbye.
It's already over and somehow starts again
I smoke — We sit backstage and talk to all sorts of people,
because the night is not lost to us.
I've been drinking for four and a half years
no more, so I can drive.
We're taking a friend's fat SUV
I tell him: Whenever you're not there, I puke over these carts.
But driving is fun, you ass.
She's sitting in the back and I'm watching you
in the rearview mirror
Three of her friends are standing in the Daniela bar, which surprises me
Doesn't matter.
Introduction, kick-off - And just 10 minutes later we're chatting about it
Stories we had almost forgotten.
And about youthful sins and
Internet porn and smoking weed and the third season of Black mirror.
She's standing there with a colleague and they're getting closer and closer
Later they say goodbye closely and intimately, and I say goodbye too
in thoughts because I think she goes with him
Train yourself to let go (Of everything you fear to lose) — But she stays
It's the smoke that goes past my eyes, out of my mouth, or
I fall by
And everything fills up, with ease
It's the smoke that goes past my eyes, out of my mouth, or
I fall by
And everything fills up, with ease
With ease…
We sit and talk for two more hours, come closer to us, but we don't give any
we're going
Take us a car through the night.
Tear the music system
up and sing.
And freedom is a ship that between crests and waves
Tälern wants to lose control
We find a parking space and she dances to ACDC behind the car.
I shoot a music video with the rear camera
The three guys standing opposite at the kiosk shout at you.
But she approaches the boys and settles the dispute like an experienced woman
kindergarten teacher
We move on to the Barbara Bar, stand at the counter and she begins
to dance again, takes my hand and says: Do you actually want to kiss???
From here our lips hardly part.
I dance at seven in the morning
laughing to the rising sun.
I yell, "Oh yeah, this town.
I'm glad to be stranded here."
It's just one life
that caught me at the end of a tunnel with no view
having to throw out how this is going to turn out for us.
Now it's just getting started
on — That's all that counts
We go to her: I play in the kitchen, the actual concert,
for which I was not booked.
And there's a lot of water in the pool.
We go to
bed and kiss until we can breathe underwater