Translation of the song lyrics Schulweg - Pohlmann.

Schulweg (original)

Kaugummiflecken auf dem Sportplatz, Billig-Deo in der Luft
Und am Fahrradständer wartete Dietmar oder Silvio
Wie ein Klische aus den High-School-Filmen meiner Jugend
Man entkam ihnen nicht, doch später erst wurde mir klar
Man wird nicht einfach so zum Bösewicht
Und manchmal stand sie da und das war jede Kelle wert
Jeden Schlag von Dietmar hätt' ich besser abgewehrt
Als den Blick von ihr, den sie mir zum Abschied rüberwarf
An jedem Tag, an dem ich sie am Fahrradständer traf
Auf meinem Schulweg nach Hause
Zu was ich es auch immer bring
Er liegt noch immer vor mir
Mein Schulweg nach Hause
Und ich werd' morgen davon singen, was mir heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Und irgendwie kam es immer so, dass ich nicht gleich nach Hause fuhr
Es ging erst mal zum Supermarkt, für eine Star-Wars-Figur
Und ich hielt an jedem Baum mit Äpfeln daran
Bis ich ganz und gar in meiner eigenen Welt verschwand
Und auf der Abkürzung sang ich lauthals in den Wald hinein
Es war so schön George Michael Jackson zu sein
Und ich hoffte, dass es wenigstens noch Nachtisch für mich gäb
Und ich trat in die Pedale, doch ich kam immer zu spät
Von meinem Schulweg nach Hause
Zu was ich es auch immer bring
Er liegt noch immer vor mir
Mein Schulweg nach Hause
Und ich werd' morgen davon singen, was mir heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Uh und der Fahrradständer ist heute noch ein Treffpunkt für die Kids von hier
Die den Kopf voller Pläne auf losem Papier
Die Zeit hinterm Rücklicht verlier’n
[Outro}
Sie werden morgen davon singen, was ihnen heute passiert
Sie werden morgen davon singen, was ihnen heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert

Schulweg (translation)

Chewing gum stains on the sports field, cheap deodorant in the air
And Dietmar or Silvio was waiting at the bike stand
Like a cliché from the high school movies of my youth
There was no escaping them, but it wasn't until later that I realized
You don't just become a villain
And sometimes she stood there and it was worth every ladle
I would have better defended against every punch from Dietmar
Like the look she gave me when I said goodbye
Every day I met her at the bike rack
On my way home from school
Whatever I take it to
He's still in front of me
My way home from school
And tomorrow I'll sing about what happened to me today
We'll sing tomorrow about what's happening to us today
And somehow it always happened that I didn't go home straight away
It first went to the supermarket for a Star Wars figure
And I stopped at every tree with apples
Until I completely disappeared into my own world
And on the shortcut I sang loudly into the forest
It was so nice to be George Michael Jackson
And I hoped there would be at least dessert for me
And I pedaled, but I was always late
From my way home from school
Whatever I take it to
He's still in front of me
My way home from school
And tomorrow I'll sing about what happened to me today
We'll sing tomorrow about what's happening to us today
Uh and the bike stand is still a meeting point for the kids from here
The head full of plans on loose paper
Lose the time behind the tail light
[Outro}
They will sing tomorrow about what happened to them today
They will sing tomorrow about what happened to them today
We'll sing tomorrow about what's happening to us today
We'll sing tomorrow about what's happening to us today
We'll sing tomorrow about what's happening to us today
We'll sing tomorrow about what's happening to us today
We'll sing tomorrow about what's happening to us today