Translation of the song lyrics Приоткроется дверь… - Пикник

Приоткроется дверь… (original)

Их к утру только хватятся.
От всего вдалеке
Три босых, три лунатика
Шли по проволоке
О своём, о неведомом,
Им напела луна,
И теперь их преследует
Мысль упрямо одна:
«В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли»
Все им мнится, все чудится,
Будто дом их не здесь,
А на звёздах заброшенных
Выше синих небес.
Уж камнями кидались в них,
Да не сбить их никак —
То укроет их облако,
То сорвется рука
В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли
Да и шут, да и шут с ними —
От всего вдалеке
Три босых, три лунатика
Шли по проволоке
В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли
ДОМ МОЙ НА ДВУХ НОГАХ
Дом мой на двух ногах
Туго обтянут кожей,
Стены, как струны звенят.
Силой неведомой сложены,
Дом мой на двух ногах
Будто от ветра шатается,
А упадет — не считается,
А упадет — не считается.
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет
Гудит, стонет,
Чужих гонит
Караван-сарай,
Караван-сарай
В доме моем сторожам
Велено быть начеку,
По костяным этажам
Красные реки текут.
Стены услышат меня,
Скроют все дикое, тёмное,
Все, что таилось тогда
В дальних затерянных комнатах
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет.
Гудит, стонет,
Чужих гонит…
Караван-сарай,
Караван-сарай…
Дом мой на двух ногах
Туго обтянут кожей,
А на асфальте следы
Утренний дождь уничтожит.
Дом мой на двух ногах
Новой дорогою мается,
А упадет — не считается,
А упадет — не считается…
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет…

(translation)

They will only be missed by morning.
Far from everything
Three barefoot, three sleepwalkers
We walked along the wire
About one's own, about the unknown,
The moon sang to them,
And now they are being pursued
Thought stubbornly one:
"To the city of the moon, the world is insane
Further, further from the earth
To the lunar city, to the crazy world
Our thoughts have been carried away
Everything seems to them, everything is strange,
As if their home is not here,
And on the abandoned stars
Above blue skies.
They already threw stones at them,
Yes, do not bring them down in any way -
That will cover them with a cloud,
That hand will break
To the city of the moon, the world is insane
Further, further from the earth
To the lunar city, to the crazy world
Our thoughts have taken
Yes, and a joke, and a joke with them -
Far from everything
Three barefoot, three sleepwalkers
We walked along the wire
To the city of the moon, the world is insane
Further, further from the earth
To the lunar city, to the crazy world
Our thoughts have taken
MY HOUSE ON TWO LEGS
My house is on two legs
Tightly wrapped in leather
The walls are like strings.
Composed by the power of the unknown,
My house is on two legs
As if staggering from the wind,
And if it falls, it doesn't count
And if it falls, it doesn't count.
But somewhere
In a beam of light
my angel is playing
Buzzing, groaning,
Strangers drives
Caravanserai,
Caravanserai
In my house for the watchmen
Ordered to be alert
On bone floors
Red rivers flow.
The walls will hear me
Hide everything wild, dark,
All that was hidden then
In distant lost rooms
But somewhere
In a beam of light
My angel is playing.
Buzzing, groaning,
Chasing strangers...
Caravanserai,
Caravanserai…
My house is on two legs
Tightly wrapped in leather
And on the asphalt there are traces
The morning rain will destroy.
My house is on two legs
Toiling along a new road
And if it falls, it doesn't count
And if it falls, it doesn't count...
But somewhere
In a beam of light
My angel is playing...