Lyrics of От Кореи до Карелии - Пикник

От Кореи до Карелии (original)

От Кореи до Карелии
Завывают ветры белые,
Завывают ветры белые,
Путь-дорогу не найти.
От Кореи до Карелии
Сам не ведаю, что делаю.
Ой не ведаю, что делаю,
Меня темного прости.
А навстречу, как подобраны,
Идут хмурые недобрые,
Идут хмурые недобрые,
Страшно руку им подать.
Не идут, а спотыкаются,
Не поют, а заикаются,
Не поют, а заикаются,
Видно, скоро пропадать.
А навстречу, как побитые,
Идут хилые да хитрые,
Идут хилые да хитрые,
Строят рожи зеркалам.
А по ним уж, как завещано,
Все бегут морщины-трещины,
Все бегут морщины-трещины,
Делят их на пополам.
Ну и что — одежды порваны,
Зато каждому да поровну,
Зато каждому да поровну
Разноцветных да заплат.
Летят клочья во все стороны,
Лбы трещат и рвутся бороды,
Лбы трещат и рвутся бороды,
Да все это не со зла.
От Кореи до Карелии
Завывают ветры белые,
Завывают ветры белые,
Путь-дорогу не найти.
От Кореи до Карелии
Сам не ведаю, что делаю,
Ой не ведаю, что делаю,
Меня темного прости.

(translation)

From Korea to Karelia
Howling white winds
Howling white winds
The path cannot be found.
From Korea to Karelia
I don't know what I'm doing myself.
Oh I don't know what I'm doing
Forgive me dark.
And towards, as chosen,
The gloomy unkind ones are coming,
The gloomy unkind ones are coming,
It's scary to give them a hand.
They don't walk, they stumble
They don't sing, but stutter,
They don't sing, but stutter,
Looks like it's going to disappear soon.
And towards, like beaten,
The frail and the cunning are coming,
The frail and the cunning are coming,
They make faces to mirrors.
And according to them, as bequeathed,
All run wrinkles, cracks,
All run wrinkles, cracks,
Divide them in half.
So what - the clothes are torn,
But to everyone equally,
But to everyone equally
Multi-colored patches.
Pieces fly in all directions,
Foreheads crack and beards tear,
Foreheads crack and beards tear,
Yes, all this is not from evil.
From Korea to Karelia
Howling white winds
Howling white winds
The path cannot be found.
From Korea to Karelia
I don't know what I'm doing
Oh I don't know what I'm doing
Forgive me dark.