Lyrics of Кукла с человеческим лицом - Пикник

Кукла с человеческим лицом (original)

Мир как будто надвое расколот,
За витрины голубым стеклом,
Тихо плачет манекен бесполый,
Кукла с человеческим лицом.
Просит одинокими ночами
Просит он у неба одного:
Чтоб огонь от искры изначальной
Разгорелся в сердце у него.
Чтобы было сладко,
Чтобы было больно,
Чтобы каяться потом.
Вот и плачет манекен бесполый,
Кукла с человеческим лицом.
Станет он Перекати-поле,
Станет ждать, чтоб жар надежды стих.
Чтоб одну стеклянную неволю
Разменять на тысячу других.
А пока он тишиною скован
За витрины голубым стеклом,
Тихо плачет манекен бесполый,
Кукла с человеческим лицом.

(translation)

The world seems to be split in two
Behind blue glass windows
A sexless mannequin is crying quietly,
Doll with a human face.
Asks on lonely nights
He asks the sky for one:
So that the fire from the primordial spark
Burned in his heart.
To be sweet
To hurt
To repent later.
So the sexless mannequin is crying,
Doll with a human face.
He will become a tumbleweed,
Will wait for the heat of hope to subside.
So that one glass bondage
Exchange for a thousand others.
And while he is shackled by silence
Behind blue glass windows
A sexless mannequin is crying quietly,
Doll with a human face.