Translation of the song lyrics Un petit paradis - Pigalle

Un petit paradis (original)

Y avais au pied des fortifications, un taillis spécial pour la fornication
Le voyeur de service, quelquefois la police, un petit chat de gouttière
Pis des canettes de bière
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris
Y avais pas loin de la porte de Champerret, un bar miteux, pisseux qui faisait
cabaret
Le serveur large comme le bar, grosse poitrine au comptoir, un poivrot avachi,
Garçon siouplait, un demi
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris
Près de la ville, quelque part en banlieue rouge, y a un groupe de vieux russes
Mais blancs pas rouges
Remplis de vodka de bazar, ils attendent le tsar et ils sortent les violons
Pis les accordéons
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris
Sur les voies désertes de la Petite Ceinture, vit une femme séchée
Sur un monceau d’ordures
Paraît qu’elle a mille ans, qu’elle est fille de sultan, elle raconte des
histoires,
Des amours de brouillard
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris
Nous on emmenait Liliane aux fornifications
On écoutait les russes faire chialer les violons
Du petit bar, bouge, ringard, on sortait rétamés
Les amours de la folle nous laissaient bouche bée
Y avait collés contre le périphérique, toute l’Asie, toute l’Afrique
Et même l’Amérique
Des ados boutonneux, peut être même malheureux, mais qu’espéraient encore
Accrochés au décor
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris

(translation)

There was at the foot of the fortifications, a special copse for fornication
The service voyeur, sometimes the police, a little alley cat
Udder beer cans
A little paradise, at the gates of Paris
A little paradise, at the gates of Paris
A little paradise, at the gates of Paris
There was not far from the door of Champerret, a seedy, pissy bar that was
cabaret
The waiter as wide as the bar, big chest at the counter, a slouched drunkard,
Boy siouplait, a half
A little paradise, at the gates of Paris
A little paradise, at the gates of Paris
A little paradise, at the gates of Paris
Near the city, somewhere in the red suburbs, there is a group of old Russians
But white not red
Filled with bazaar vodka, they wait for the tsar and they bring out the violins
Worse the accordions
A little paradise, at the gates of Paris
A little paradise, at the gates of Paris
A little paradise, at the gates of Paris
On the deserted lanes of the Petite Ceinture lives a dried up woman
On a pile of garbage
Apparently she's a thousand years old, she's the daughter of a sultan, she tells stories
stories,
foggy loves
A little paradise, at the gates of Paris
A little paradise, at the gates of Paris
A little paradise, at the gates of Paris
We took Liliane to the fornifications
We listened to the Russians making the violins cry
From the small bar, move, nerdy, we came out refinished
The loves of the madwoman left us speechless
There were glued against the ring road, all of Asia, all of Africa
And even America
Pimply teenagers, maybe even unhappy, but what were they still hoping for?
Attached to the decor
A little paradise, at the gates of Paris
A little paradise, at the gates of Paris
A little paradise, at the gates of Paris