Translation of the song lyrics Les lettres de l'autoroute - Pigalle

Les lettres de l'autoroute (original)

Aujourd’hui, le kilomètre 500 a été fini
Ca fait maintenant six mois que je suis parti
J’espère que la petite va mieux, le collège ça devient sérieux
Et que toi chérie tu t’ennuies pas trop
J’aurai sans doute un congé en juin, ils en donnent à tous les chauffeurs
d’engins
J’t’envoie un chèque bientot, pour les impots, moi ça va très bien, il fait beau
Il reste trois cent kilomètre d’autoroute à construire
En fait, si elle savait la boue, la merde, le froid
Les baraquements pourris, la nuit qui n’en finit pas
Pour la tune il fallait partir à l’autoroute, pendant lontemps j’ai eu un doute
Mais, elle ne trouvait pas d’emploi, et les frais tous les mois…
Je sais déjà que je n’rentrerai pas, de toutes façon, elle le verra
Plutot, elle ne me verra plus et elle sera deçue
Après onze ans de mariage, une fuite en guise de message
Elle recevra cette lettre qui raconte que d’chi
De toutes façons elle sait qu’on s’est rien dit
Elle la lira heureuse m’imaginant géant sur mon Caterpillar
Les bornes se déroulant, vers le soleil des autres, des autres gens
Avant de t’embrasser dans le cou comme tu aimes
J’te d’mande par retour des cigares comme j’aime
Dis bonjour au petit, que papa pense a lui
Et à ta mère que j’ai freiné d’alcool
Toi, attention à ton dos prends la voiture si tu cherches un boulot
J’ai bien reçu ta lettre et le petit paquet, la photo des enfants est sur la
table de chevet
Il reste trois kilomètre d’autoroute a construire
Ce soir encore ça va finir au bar du haut
Avec de la bière et du mauvais porto
Pour dormir sans rêver, abruti sous les draps, parler pour ne rien dire et
surtout pas d’la-bas
Les putes viennent d’elles mêmes autour des baraquements, elles sentent l’eau
d’cologne et le client d’avant
Elles ne posent pas de questions et çà n’a pas de prix
Je les laisse me toucher, les yeux collés au mur
Je regarde les cafards, hébété, au tréfond du coltart
Elle recevra cette lettre qui raconte que d’chi
De toutes façons elle sait qu’on s’est rien dit
Elle la lira heureuse m’imaginant géant sur mon Caterpillar
Les bornes se déroulant, vers le soleil des autres, des autres gens
Post-Scriptum: n’oublie pas dans le courant du mois
De rembourser Roger depuis l’temps qu’on lui doit
Et je t’embrasse encore ou tu veux sur ton corps
Salut à toi ma femme, je reviendrai bientôt
Et je referme cette lettre remplie de mes caresses, crois-moi je pense à toi
sans cesse
Et puis il y a Anna qui faie le ravito
Elle a un gros nez, mais tout le reste est beau
Elles est gentille, et m'écoute et me parle comme si elle comprenait
Que je suis à fond d’cale
On pense au grand soleil, vieillissant dans le miel
Mais ce n’est qu’une étape de la fuite en avant, tu n’existes plus,
toi et les enfants
Mais elle aussi bien sûr s’ra répudiée un jour
Et, moi je partirai, la peur, la peur sous le béret
Elle recevra cette lettre qui raconte que d’chi
De toutes façons elle sait qu’on s’est rien dit
Elle la lira heureuse m’imaginant géant sur mon Caterpillar
Les bornes se déroulant, vers le soleil des autres, des autres gens

(translation)

Today kilometer 500 was finished
It's now been six months since I've been gone
I hope the little one is better, the college is getting serious
And that you honey aren't too bored
I'll probably have a vacation in June, they give it to all the drivers
gear
I'll send you a check soon, for taxes, I'm doing very well, the weather is nice
There are still three hundred kilometers of highway to be built
In fact, if she knew mud, shit, cold
The rotten barracks, the endless night
For the tune you had to go to the highway, for a long time I had a doubt
But, she couldn't find a job, and the fees every month...
I already know that I won't come back, anyway, she will see it
Rather, she won't see me anymore and she will be disappointed
After eleven years of marriage, a leak as a message
She will receive this letter which says that d'chi
Anyway she knows we haven't said anything
She'll read it happy imagining me giant on my Caterpillar
Milestones unfolding, towards the sun of others, of other people
Before kissing you on the neck like you like
I ask you by return for cigars as I like
Say hello to the little one, may daddy think of him
And to your mother whom I braked with alcohol
You, watch your back, take the car if you're looking for a job
I have received your letter and the small package, the photo of the children is on the
nightstand
There are still three kilometers of highway to be built
Tonight it's gonna end up at the top bar again
With beer and bad port
To sleep without a dream, dazed under the sheets, talking to say nothing and
especially not from there
The whores come by themselves around the barracks, they smell the water
d'cologne and the customer before
They don't ask questions and that's priceless
I let them touch me, eyes glued to the wall
I stare at the cockroaches, dazed, deep in the coltart
She will receive this letter which says that d'chi
Anyway she knows we haven't said anything
She'll read it happy imagining me giant on my Caterpillar
Milestones unfolding, towards the sun of others, of other people
Post-Scriptum: don't forget during the month
To repay Roger for the time we owe him
And I kiss you again wherever you want on your body
Hi to you my wife, I will be back soon
And I close this letter filled with my caresses, believe me I'm thinking of you
non-stop
And then there's Anna doing the ravito
She has a big nose, but everything else is beautiful
She's nice, and listens to me and talks to me like she understands
That I'm at the bottom of my hold
We think of the big sun, aging in honey
But it's only one step of the escape forward, you no longer exist,
you and the kids
But she too of course will be repudiated one day
And I will leave, fear, fear under the beret
She will receive this letter which says that d'chi
Anyway she knows we haven't said anything
She'll read it happy imagining me giant on my Caterpillar
Milestones unfolding, towards the sun of others, of other people