Lyrics of On assassine belleville - Pigalle

On assassine belleville (original)

Petit à petit, béton après béton, on construit implacablement les nouvelles
fortifications
On assassine Belleville
On veut faire d’un joli village, une belle ville à Belleville
A Belleville, une ville sans âme, une ville morte, une ville fantôme
Non plus des fortifications pour faire fuir l’ennemi
Des fortifications de luxe pour faire fuir le peuple de Paris
On assassine Belleville
On veut faire d’un joli village, une belle ville à Belleville
A Belleville, une ville sans âme, une ville morte, une ville fantôme
Le verre, le béton et l’acier, un à un, déterrent les pavés
Dans la rue des Cascades, le fantôme de Casque d’or s’est envolé
On assassine Belleville
On veut faire d’un joli village, une belle ville à Belleville
A Belleville, une ville sans âme, une ville morte, une ville fantôme
Un vieux rat pelé édenté
Rescapé des Halles d’antan fait, philosophe, son baluchon
Il n’y aura plus d’accordéon
On assassine Belleville
On assassine Belleville

(translation)

Bit by bit, concrete by concrete, we relentlessly build the new ones
fortifications
Belleville is murdered
We want to make a pretty village, a beautiful town in Belleville
In Belleville, a town without a soul, a dead town, a ghost town
No longer fortifications to scare away the enemy
Luxurious fortifications to scare away the people of Paris
Belleville is murdered
We want to make a pretty village, a beautiful town in Belleville
In Belleville, a town without a soul, a dead town, a ghost town
Glass, concrete and steel, one by one, unearth the cobblestones
In the rue des Cascades, the ghost of Golden Helmet flew away
Belleville is murdered
We want to make a pretty village, a beautiful town in Belleville
In Belleville, a town without a soul, a dead town, a ghost town
An old toothless skinned rat
Survivor of the Halles of yesteryear made, philosopher, his backpack
There will be no more accordion
Belleville is murdered
Belleville is murdered