Translation of the song lyrics Derriere le mur - Pigalle

Derriere le mur (original)

Derrière le mur, il y a des arbres aux branches qui volent en chantant
On se voit beau dans les étoiles qui brillent d’un rouge éblouissant
Derrière le mur, il y a une âme pure et limpide comme un torrent
Il y a des renoncules qui racontent des fables aux enfants
Derrière le mur, quelle aventure, chaque soleil est différent.
On sent des corps de velours, qui se collent à vous lascivement
Derrière le mur, il n’y a pas de jour, ni de nuit, il n’y a pas de temps
On compte en signes étranges qui changent parfois au gré des vents
Derrière le mur, les gens se touchent avec des sourires d’enfants
Et le soir on parle à la fraîche en tas de dialectes savants
Derrière le mur, tu n’iras point, ce qui t’attend, c’est le néant
Et tes rêves, aussi beaux soient-ils s’effaceront au fil des ans
Derrière le mur, ton autre vie, celle qui allait te rendre grand
Ne sera qu’un mirage en plus, tu n’es au fond qu’un être vivant

Derriere le mur (translation)

Behind the wall there are trees with branches that fly singing
We see ourselves beautiful in the stars that shine a dazzling red
Behind the wall there is a soul pure and clear as a torrent
There are buttercups that tell fables to children
Behind the wall, what an adventure, every sun is different.
We feel velvet bodies, which cling to you lasciviously
Behind the wall there is no day, no night, there is no time
We count in strange signs that sometimes change with the winds
Behind the wall, people touch each other with childlike smiles
And in the evening we talk fresh in heaps of scholarly dialects
Behind the wall, you will not go, what awaits you is nothingness
And your dreams, as beautiful as they are, will fade over the years
Behind the wall, your other life, the one that would make you great
Will be just another mirage, you're basically just a living being