Lyrics of Joyeux anniversaire - Pigalle

Joyeux anniversaire (original)

Je n'étais pas encore né
Que je me demandais comment ça allait se passer
Ces jours, ces semaines, ces mois, ces années?
La réponse vint assez vite
Quand on me coupa le cordon
J’ai hurlé sur tout les tons
A l'école maternelle
J’appris que j’avais dix doigts dans les mains
Malheur, je n’avais que deux trous de nez
J’ai compris rapidement que si les fillettes aimaient les garçons,
Je ne devait pas correspondre à cette dénomination
Happy birthday, joyeux anniversaire
Prends dans la gueule mes voeux les plus sincères
L’adolescence m’informa que le bitonio y a pas que ça
Etre ou ne pas être me turlupina
Un jour, je pris sa main à la petite rousse à moitié ouf
Je marchais fièrement,
Mais dans ma pogne, j’avais plus que sa moufle
Etudiant étourdi je me dis
Le bel avenir est en route
Le pire c’est que je n’avais vraiment aucun doute
Happy birthday, joyeux anniversaire
Prends dans la gueule mes voeux les plus sincères
Le ardu chomdu me rendit un peu déçu
ANPE belle queue ininterrompue
Malgré tout, c’est là que j’ai rencontré
La petite fille du charcutier
Allez hop, la voilà déjà grosse, on va devant le curé
Mes six filles et trois garçons
me dirent vite «nique ta mère «Maman, ce qu’ils peuvent dire, peuchère
Happy birthday, joyeux anniversaire
Prends dans la gueule mes voeux les plus sincères
La retraite arriva à la vitesse d’une fusée
Je me dis c’est pas possible
Je dois rêver
Toutes les rides découpaient ma face dans la glace en face
J'étais vieux, seul, je n'étais plus qu’une carcasse
J’ai regardé les étoiles
Et je suis mort doucement
Pourvu que je ne revienne pas!

(translation)

I was not born yet
That I wondered how it was gonna be
Those days, those weeks, those months, those years?
The answer came pretty quickly
When my cord was cut
I screamed in all tones
Kindergarten
I learned that I had ten fingers in my hands
Woe, I only had two nose holes
I quickly realized that if girls liked boys,
I wasn't supposed to fit that denomination
Happy Birthday Happy Birthday
Take in my heart my most sincere wishes
Adolescence informed me that the bitonio is not only that
To be or not to be bothered me
One day I took her hand from the little redhead half phew
I walked proudly,
But in my pocket, I had more than his mitt
Dazed student I say to myself
The bright future is on its way
The worst part is that I really had no doubts
Happy Birthday Happy Birthday
Take in my heart my most sincere wishes
The ardu chomdu made me a little disappointed
ANPE beautiful unbroken tail
However, that's where I met
The Butcher's Granddaughter
Come on, she's already big, we're going to the priest
My six girls and three boys
quickly said to me "fuck your mother "Mom, what they can say, little dear
Happy Birthday Happy Birthday
Take in my heart my most sincere wishes
Retreat came at rocket speed
I tell myself it's not possible
I must be dreaming
All the wrinkles cut my face in the ice in front
I was old, alone, I was nothing more than a carcass
I looked at the stars
And I died slowly
May I not come back!