Lyrics of Fond de cale - Pigalle

Fond de cale (original)

J'étais persuadé que tout avait basculé
Que le monde tout entier était bien effondré
Quand j’ai vu au petit matin
Que c'était ouvert chez le pharmacien
Qua la concierge me souriait, j’ai cru un instant que je rêvais
Pourtant cette nuit, tu étais bien partie
Pas de trace de toi, de ton coté du lit
J’avais les yeux gonflés, tellement j’avais chialé
Les doigts tordus, mordus, tortillonnés
Alors pourquoi, tout était normal
Que dans la rue tout était banal
Que j'étais seul à être à fond de cale
J'étais tout humide, barboteur sordide
Transpirant, craquelant de la tête au bide
Malgré les deux mains collées aux oreilles
J’entendais partout le bruit habituel
Des bus et des mobylettes qui pétaradaient
Moteur en goguette
Hé oui, cette nuit, tu étais bien partie
Pas de trace de toi, de ton coté du lit
Rien à toucher, à sentir, à lécher, à frôler
Ma tête ricochait du mur à l'évier
Alors pourquoi, tout était normal
Que dans la rue tout était banal
Que j'étais seul à être à fond de cale
Tous les mots que j’avais dits, les caresses, les soucis
L’envie d’un petit dans les environs d’un an et demi
Allez hop, tout ça direct à la poubelle
Sans précision, sans messager d’elle
Ecroulement sans queue ni tête
D’une situation bien sûr si parfaite
Hé oui, cette nuit, tu étais bien partie
Pas de trace de toi, de ton coté du lit
J’avais les yeux gonflés, tellement j’avais chialé
Les doigts tordus, mordus, tortillonnés
Alors pourquoi, tout était normal
Que dans la rue tout était banal
Que j'étais seul à être à fond de cale

(translation)

I was convinced that everything had changed
That the whole world had fallen apart
When I saw in the early morning
That it was open at the pharmacist
When the concierge smiled at me, I thought for a moment that I was dreaming
Yet that night, you were well gone
No trace of you, on your side of the bed
My eyes were swollen, I had cried so much
Fingers twisted, bitten, twisted
So why, everything was normal
That in the street everything was banal
That I was alone at bottom
I was all wet, sordid bubbler
Sweating, cracking from head to belly
Despite the two hands glued to the ears
I heard the usual noise everywhere
Backfiring buses and mopeds
Engine sluggish
Hey yes, that night, you were off to a good start
No trace of you, on your side of the bed
Nothing to touch, smell, lick, brush against
My head was bouncing off the wall at the sink
So why, everything was normal
That in the street everything was banal
That I was alone at bottom
All the words I said, the caresses, the worries
The desire for a little one around one and a half years old
Come on, it's all straight in the trash
Without precision, without a messenger from her
Collapse without head or tail
From a situation of course so perfect
Hey yes, that night, you were off to a good start
No trace of you, on your side of the bed
My eyes were swollen, I had cried so much
Fingers twisted, bitten, twisted
So why, everything was normal
That in the street everything was banal
That I was alone at bottom