Translation of the song lyrics Sophie de Nantes - Pigalle

Sophie de Nantes (original)

Regards affligés …
Sophie de Nantes
Souvent quand elle se rappelait, revoyait,
Petite fille aux dents de lait, au milieu des jouets
Une maman chaude, un papa grand
Elle regrettait un peu, en dedans,
D’avoir toujours tourné en rond, sous la lampe comme un papillon
Sophie de Nantes aux amours gris sans envies
Aux hommes pressés, d’hôtels de nuit, hôtel d’ennui
Seule au réveil plus nue que nue
Sans s'étonner d’une fuite de plus
Encore une fois, tourner en rond, sous la lampe comme un papillon
Alors même si un jour futur, futur
Un gars se fout dans ta tête, coquette
Est-ce que ça a une importance?
Est-ce que ça a encore un sens
Quand on a trop tourné en rond, sous la lampe comme un papillon

Sophie de Nantes (translation)

Distressed looks...
Sophia of Nantes
Often when she remembered, saw again,
Little girl with milk teeth, among toys
A hot mom, a great dad
She regretted a little, inside,
To have always circled, under the lamp like a butterfly
Sophie de Nantes with gray loves without desires
To men in a hurry, from night hotels, hotel of boredom
Alone on waking up more naked than naked
Unsurprisingly one more leak
Again, circling, under the lamp like a butterfly
So even if some future, future day
A guy fucks in your head, flirtatious
Does it matter?
Does it still make sense
When we've been around too much, under the lamp like a butterfly