Translation of the song lyrics A quoi servent les prières? - Pigalle

A quoi servent les prières? (original)

Tout au fond du camion,
Tout crispé par les vibrations
Trois jours à naviguer
Deux jours depuis le quai, à rouler
Quitter la misère,
Pour aller se vendre au milieu de l’enfer?
A quoi servent les prières, qui ne rapportent pas le moindre salaire?
Les autres compagnons
Se serrent pour moins de frissons
Comment ne pas tenter
Quand les tout-petits meurent sous votre nez
De l’autre coté de la mer,
Aller se vendre pour quelques billets verts
A quoi servent les prières, qui ne rapportent pas le moindre salaire?
Mais quand le camion s’est arrêté
T’as compris que c'était terminé
La frontière était passée
Mais les flics t’avaient vite repéré
(parlé) Allez Les mains derrière le dos
Ecarte les jambes et regarde par terre, allez
A quoi servent les prières, à quoi?
Pourtant, tu sens encore l’eau salée du port
Tu revois ta femme aux yeux pleins de trésors
Et tes mômes qui cavalent en riant si fort
On te l’a dit qu’ici
Les gens ne veulent ni d’Ahmed, ni d’Hadji
Ici, on veut oublier les colonies
Que l’on a pillées de l’Afrique à l’Asie
Quoiqu’il arrive, il faut manger, tu reprendras le chemin de la terre et de la
mer
A quoi servent les prières qui ne rapportent pas le moindre salaire?
Pourtant, tu sens encore l’eau salée du port
Tu revois ta femme aux yeux pleins de trésors
Et tes mômes qui cavalent en riant si fort
Mais quand le camion s’est arrêté
T’as compris que c'était terminé
Tu revois ta femme aux yeux pleins de trésors
Et tes mômes qui cavalent en riant si fort
La frontière était passée
Mais les flics t’avaient vite repéré
Tu revois ta femme aux yeux pleins de trésors
Et tes mômes qui cavalent en riant si fort
En riant si fort.

A quoi servent les prières? (translation)

Deep in the back of the truck,
All tensed by the vibrations
Three days sailing
Two days from the dock, riding
Leaving misery,
To go sell yourself in the middle of hell?
Of what use are prayers, which bring not the least reward?
The other companions
Tighten for less thrills
How not to try
When toddlers die right under your nose
On the other side of the sea,
Go sell yourself for some greenbacks
Of what use are prayers, which bring not the least reward?
But when the truck stopped
You understood that it was over
The border had passed
But the cops quickly spotted you
(spoken) Come on hands behind your back
Spread your legs and look down, come on
What are prayers for, what?
Yet you still smell the salt water of the harbor
You see your wife again with eyes full of treasures
And your kids running around laughing so hard
We told you that here
People don't want Ahmed or Hadji
Here, we want to forget the colonies
That we plundered from Africa to Asia
Whatever happens, you have to eat, you will go back to the land and the
sea
Of what use are prayers that do not yield the least reward?
Yet you still smell the salt water of the harbor
You see your wife again with eyes full of treasures
And your kids running around laughing so hard
But when the truck stopped
You understood that it was over
You see your wife again with eyes full of treasures
And your kids running around laughing so hard
The border had passed
But the cops quickly spotted you
You see your wife again with eyes full of treasures
And your kids running around laughing so hard
Laughing so hard.