Translation of the song lyrics Bunte Vögel - Philipp Dittberner

Bunte Vögel (original)

Was immer auch passiert ist
Passiert so nebenbei
Was immer auch geblieben hier
Bleibt nicht für immer, nein
Wir ändern nicht die Fakten
De facto war ich dein
Die Zeit mit dem, was bleibt
Und du sagst:
«Du bleibst allein»
Es gibt Geschichten über dich
Die man überall erzählt
Sie sagen, du wärst jemand anders
Du wärst nicht von dieser Welt
Aber selbst wir, wir sind Geschichte
Zwischen Kaffee und Geschrei
Die Idioten bleiben steh’n
Bunte Vögel fliegen frei
Und ich falle wieder auf
Und fall' dabei fast um
Betäubte bleiben leise hier
Gewinner laut und dumm
Es gibt Geschichten über dich
Die man überall erzählt
Sie sagen, du wärst jemand anders
Du wärst nicht von dieser Welt
Aber selbst wir, wir sind Geschichte
Zwischen Kaffee und Geschrei
Die Idioten bleiben steh’n
Bunte Vögel fliegen frei
Ja, die Idioten bleiben steh’n
Bunte Vögel fliegen frei
Es ist schon komisch
Wie man sich nicht mehr sieht
Obwohl das Leben so nebeneinander lebt
Es ist schon komisch
Wie du das Licht verschiebst
Ich schreib' Geschichte
Und du bist der, der fliegt
Es gibt Geschichten über dich
Die ich niemanden erzähl'
Ich trag' sie heimlich bei mir weiter
Hol' sie raus, wenn ich sie will
Aber selbst wir, wir sind Geschichte
Zwischen Kaffee und Geschrei
Die Idioten bleiben steh’n
Bunte Vögel fliegen frei
Ja, die Idioten bleiben steh’n
Bunte Vögel fliegen frei
Die Idioten bleiben steh’n
Bunte Vögel fliegen frei
Ja, die Idioten bleiben steh’n
Bunte Vögel fliegen frei

(translation)

Whatever happened
Happens by the way
Whatever stayed here
Doesn't stay forever, no
We don't change the facts
In fact, I was yours
The time with what remains
And you say:
"You stay alone"
There are stories about you
that are told everywhere
They say you're someone else
You would be out of this world
But even we, we are history
Between coffee and shouting
The idiots stop
Colorful birds fly freely
And I stand out again
And almost fall over
Stunned stay here quietly
Winner loud and stupid
There are stories about you
that are told everywhere
They say you're someone else
You would be out of this world
But even we, we are history
Between coffee and shouting
The idiots stop
Colorful birds fly freely
Yes, the idiots stop
Colorful birds fly freely
It is a bit strange
How not to see each other anymore
Although life lives so side by side
It is a bit strange
How you shift the light
I write history
And you are the one who flies
There are stories about you
I don't tell anyone
I carry them secretly with me
Get her out when I want her
But even we, we are history
Between coffee and shouting
The idiots stop
Colorful birds fly freely
Yes, the idiots stop
Colorful birds fly freely
The idiots stop
Colorful birds fly freely
Yes, the idiots stop
Colorful birds fly freely