Translation of the song lyrics Quelle heure est-il ? - PAULINE CROZE

Quelle heure est-il ? (original)

Quelle heure est-il?
Là dans la ville
Je suis toujours l’aiguille du regard
Debout sur mes pieds de guerre
Viens le moment de joindre la terre ferme
Quelle heure est il?
Si tôt si tard
Je confonds chaque fois les quais de gare
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Je peins des flèches dans des cadrans vides
Selon la courbure de mon soleil
Même si je décale si mon ombre est bancale
Elle donne l’heure exacte de ma peau
Quelle heure est il?
Dans ma mémoire
Mes souvenirs ont pris de l’avance
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Parfois mon sang ne fait qu’un tour
Parce que j’ai peur parfois que tu m’oublies
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
(Merci à Pat’och pour cettes paroles)

Quelle heure est-il ? (translation)

What time is it?
There in the city
I'm still the needle of the eye
Standing on my war feet
Come time to reach dry land
What time is it?
So soon so late
I confuse station platforms every time
Never, I never arrive on time
Never, I never arrive on time
I paint arrows in empty dials
According to the curvature of my sun
Even if I shift if my shadow is wobbly
She gives the exact time of my skin
What time is it?
In my memory
My memories got ahead
Never, I never arrive on time
Never, I never arrive on time
Sometimes my blood just turns
Because I'm afraid sometimes that you forget me
Never, I never arrive on time
Never, I never arrive on time
(Thanks to Pat’och for these lyrics)