Translation of the song lyrics Femme fossile - PAULINE CROZE

Femme fossile (original)

Tu voudrais faire de moi une épouse modèle
En accords parfaits avec tes idéaux,
Tu voudrais faire de moi la réplique fidèle
D’une fille de magazines, de romans-photos,
Tu voudrais faire de moi une femme docile,
Désolée pour toi mais je n?
ai pas le profil.
Agis traite moi d'égal à égale
Loin du mariage et des voiles,
Si nous commettons l’erreur d’y croire
Voilà ce que nous serons plus tard,
De vieux chiens, rongeant leurs noces.
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite
Message d’espoir à toutes mes soeurs défaites,
Combattez l’iniquité, relevez la tête,
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite.
Les traditions restent sourdes à cet appel,
Pas question de sexe faible ni de sexe fort,
Je te le crie, je te le martèle,
C’est le deal de notre idylle la règle d’or.
Tu voudrais faire de moi une femme fossile,
Désolée pour toi mais je n’ai pas le profil.
Tu voudrais faire de moi une épouse modèle
En accords parfaits avec tes idéaux,
Une poupée dont tu tires les ficelles,
Dont tu pourrais disposer à volonté,
Tu voudrais faire de moi une femme servile,
Désolée pour toi mais je n’ai pas le profil.
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite,
Message d’espoir à toutes mes soeurs défaites,
Combattez l’iniquité, relevez la tête,
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite.

Femme fossile (translation)

You would make me a model wife
In perfect harmony with your ideals,
You would make me the faithful replica
From a girl of magazines, photo novels,
You would make me a docile woman,
Sorry for you but I don't
don't have the profile.
act treat me as an equal
Far from marriage and veils,
If we make the mistake of believing it
This is what we will be later,
Old dogs, gnawing their nuptials.
Deep inside me longing for perfect harmony
Message of hope to all my defeated sisters,
Fight iniquity, lift up your head,
Deep down inside me yearns for perfect harmony.
Traditions remain deaf to this call,
No question of weaker sex or stronger sex,
I shout it to you, I pound it on you,
This is the deal of our romance the golden rule.
You would make me a fossil woman,
Sorry for you but I don't have the profile.
You would make me a model wife
In perfect harmony with your ideals,
A doll whose strings you pull,
Which you could dispose of at will,
You would make me a servile woman,
Sorry for you but I don't have the profile.
Deep inside me yearning for perfect harmony,
Message of hope to all my defeated sisters,
Fight iniquity, lift up your head,
Deep down inside me yearns for perfect harmony.