Translation of the song lyrics Prokleta Nedjelja (Što Je Iza Oblaka) - Parni Valjak

Prokleta Nedjelja (Što Je Iza Oblaka) (original)

Nedjelja, prokleta nedjelja, nigdje nikog, pustinja
U mojim snovima, još samo sjećanja
Čekamo, mi samo čekamo, balerina zar si zaspala
Zar stvarno ne vidiš, na kakvom tankom ledu plešemo
Dolazi duga, duga noć, al' i ona mora proć
I kada kiše padaju, tvoje mi usne trebaju
Da me smire, svojim nježnim dodirom
Nedjelja, prokleta nedjelja, nigdje nikog, pustinja
U mojim snovima, još samo sjećanja
Šutimo, mi samo šutimo, i kao da se više ne volimo
A nije istina, ja znam da nije istina…
Jer ljubav nije nestala, i samo se sakrila
Zatvori oći, pogledaj što je iza oblaka

(translation)

Sunday, damn Sunday, no one anywhere, desert
In my dreams, just memories
We're waiting, we're just waiting, ballerina, are you asleep?
Can't you really see what thin ice we're dancing on?
A long, long night is coming, but it must pass
And when it rains, I need your lips
To calm me down, with his gentle touch
Sunday, damn Sunday, no one anywhere, desert
In my dreams, just memories
We are silent, we are just silent, and it's as if we don't love each other anymore
And it's not true, I know it's not true…
Because love did not disappear, and just hid
Close your eyes, look what's behind the clouds