Translation of the song lyrics Dok si pored mene - Parni Valjak

Dok si pored mene (original)

Nije mi važno što je važno
Meni je važno što je meni važno
I nije mi stalo baš ni malo
Za većinu tog što je drugima stalo
I baš me briga ako gradom lutam praznih džepova
Nosim torbu punu osmijeha
Nije da želim što ne želim
A nije da ne želim to što želim
I nije mi bitno da l' je hitno
Meni je hitno kad je meni bitno
I baš me briga ako su mi uvijek prazni džepovi
Idem tamo gde me čekaš ti
Dok si pored mene zaboravljam sve probleme
I dok si pored mene ja ne znam što je strah
Ma dok si pored mene znam da mogu mirno sanjati
Dok se pored mene budiš ti
Nije mi važno što je važno
Meni je važno što je meni važno
I nije mi stalo baš ni malo
Za većinu tog što je drugima stalo
I baš me birga ako su mi uvijek przani džepovi
Sve što meni treba to si ti
Dok si pored mene zaboravljam sve probleme
I dok si pored mene ja ne znam što je strah
Ma dok si pored mene znam da mogu mirno sanjati
Dok se pored mene budiš ti
Nije da želim što ne želim
A nije da ne želim to što želim
Godine idu malo po malo
Bilo bi nam super kad bi vreme stalo
I na kraju baš me briga kad če pjesma prestati
Sve dok mogu ja ču pjevati

Dok si pored mene (translation)

I don't care what matters
What matters to me is what matters to me
And I didn't care at all
For most of what others care about
And I don't care if I wander around the city with empty pockets
I carry a bag full of smiles
It’s not that I want what I don’t want
And it’s not that I don’t want what I want
And I don't care if it's urgent
It's urgent for me when it matters to me
And I don't care if my pockets are always empty
I'm going where you're waiting for me
While you are next to me, I forget all the problems
And while you're next to me I don't know what fear is
While you are next to me, I know that I can dream peacefully
While you wake up next to me
I don't care what matters
What matters to me is what matters to me
And I didn't care at all
For most of what others care about
And it really bothers me if my pockets are always fried
All I need is you
While you are next to me, I forget all the problems
And while you're next to me I don't know what fear is
While you are next to me, I know that I can dream peacefully
While you wake up next to me
It’s not that I want what I don’t want
And it’s not that I don’t want what I want
The years go by little by little
It would be great if time stood still
And in the end, I don't care when the song stops
As long as I can I will sing