Translation of the song lyrics Nakon Svih Godina - Parni Valjak

Nakon Svih Godina (original)

Ti znaš da znam da nisi tu
i mada gola pored mene ležiš
ti znaš da znam gdje si sad
u mislima ti njemu bježiš
Tišina glasna ubija polako
a kad je kraj nikom nije lako
Ne nisam ljut, razumijem
i za dobro i za loše potrebno je dvoje
a nema smisla zbrajati
sve grijehe moje il' grijehe tvoje
ispili smo ljubav do dna
moram se pomirit' sa tim
budi sretna s njim
Ne, nisam ljut, al' tužan sam
jer dio mene nestaje bez tebe
i nisam ljut jer sam sam kriv
koliko puta sam te gurnuo od sebe
ispili smo ljubav do dna
moram se pomirit' sa tim
budi sretna s njim
ispili smo ljubav do dna
moram se pomirit' sa tim
budi sretna s njim

Nakon Svih Godina (translation)

You know I know you're not here
and though you lie naked beside me
you know I know where you are now
in your mind you run away from him
Silence loud kills slowly
and when it's over it's not easy for anyone
No I'm not angry, I understand
both good and bad take two
and there is no point in adding up
all my sins or your sins
we drank love to the bottom
I have to come to terms with that
be happy with him
No, I'm not angry, but I'm sad
because part of me disappears without you
and I’m not angry because I’m guilty of it myself
how many times have I pushed you away from me
we drank love to the bottom
I have to come to terms with that
be happy with him
we drank love to the bottom
I have to come to terms with that
be happy with him