Translation of the song lyrics Dixie Za Pravog Gazdu - Parni Valjak

Dixie Za Pravog Gazdu (original)

Kad ti jednom cura kaže:
«Ostaj zbogom»
Što moglo bi se nazvati «nogom»
Nemoj da patiš
Smisli kako da joj vratiš
Udarac taj
Uz malo truda bit će opet luda
Za tobom
Vjeruj mi, znam
Cure nisu zle
Al' šta se može
Tašte skoro su sve
Kod kuće dok sjediš
Malo tad joj vrijediš
Jer zna da patiš zbog nje
I zato idi van
Al' naravno ne sam
Kod kuće dok sjediš
Malo tad joj vrijediš
Jer zna da patiš ti
I zato s druge dvje
Prođi pored nje
Kad te s drugom vidi
Ona neće da se stidi
I prva će prići tad
«Sram te bilo
Baš mi je krivo!
Kako si mog’o tako
Brzo zaboravit nas?»
A kad ti se vrati, stisni je
Poljubi je, okreni se
I reci «Bye, bye!»
To neće biti kraj
Al' do znanja joj daj
Da ipak gazda pravi si ti
Kod kuće dok sjediš
Malo tad joj vrijediš
Jer zna da patiš zbog nje
I zato idi van
Al' naravno ne sam
Kod kuće dok sjediš
Malo tad joj vrijediš
Jer zna da patiš ti
I zato s druge dvje
Prođi pored nje
I sve će tad da štima
I neće biti zima
Oko srca ni tebi ni njoj
Jer na kraju svatko
Platio je dio svoj
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Ljubav sve je to
Nekad dobro
Nekad zlo
Al' glavno da ljubav je to

(translation)

Once a girl tells you:
"Stay goodbye"
What could be called a "foot"
Don't suffer
Think of a way to give it back to her
That blow
With a little effort she will be crazy again
For you
Trust me, I know
Girls are not bad
But what can be done
Mothers are almost everything
At home while sitting
You're worth a little to her then
Because she knows you're suffering because of her
And so go outside
But of course not alone
At home while sitting
You're worth a little to her then
Because he knows you're suffering
And so with the other two
Pass by her
When he sees you with another
She won't be ashamed
And the first one will come then
"Shame on you
I'm so sorry!
How could you do that
Forget us soon? ”
And when it comes back to you, squeeze it
Kiss her, turn around
And say "Bye, bye!"
That will not be the end
But let her know
Yes, you are the real boss
At home while sitting
You're worth a little to her then
Because she knows you're suffering because of her
And so go outside
But of course not alone
At home while sitting
You're worth a little to her then
Because he knows you're suffering
And so with the other two
Pass by her
And then everything will be fine
And it won't be winter
Around the heart neither you nor her
Because in the end everyone
He paid his share
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Love is all that
Sometimes good
Once evil
But the main thing is that love is that