Translation of the song lyrics Ponovo Sam - Parni Valjak

Ponovo Sam (original)

Tako je pusto bez tebe
Ulice su prazne i semafori šute
Nedostaje mi smjeh i ne znam gdje da krenem
Kad nisi tu…
Tako je čudno bez tebe
Ne mogu se snaći i sve je tako sivo
Stari strahovi se bude, noći nikako da prođu
Ne mogu sam…
Svi su nam dani izbljedeli odavno
Zaboravljene boje, neki izgubljeni grad
Rastemo zato jer ne znamo bolje
Sve naše snove odnio je mrak
Trebam te više no ikad
Izgubio sam nit, stvari beže mi iz ruku
Krevet je hladan, tvoje oći me prate
Čujem tvoj glas
I više nikog nema
Prijatelji stari odjednom su stranci
Na našem starom uglu sad me gledaju u čudu
Prazno mjesto kraj mene šuti
Svakog trenutka sve bliže laži
Neću još dugo, nedostaju mi riječi
Hladno i tužno otići ču negdje
Ulice zovu…
Ponovo sam
Bez cilja, bez volje, bez tebe
Vrtim se u krug
Dan za danom tražim
Tražim neki znak
Ne slušaj me
Danas mogu reći svašta
Sutra, možda, neću doći
Ne trebam te
Ja sam dovoljan sam sebi
Nemam snage da se mjenjam
Kad napraviš korak, drugi nastavlja sam
Ipak dodji
Vrati se…
Svakog trenutka sve bliže laži
Neću još dugo, nedostaju mi rjeći
Hladno i tužno otići ću negdje
Ulice zovu…
Ponovo sam
Bez cilja, bez volje, bez tebe
Vrtim se u krug
Dan za danom tražim
Trazim neki znak

Ponovo Sam (translation)

It's so desolate without you
The streets are empty and the traffic lights are silent
I miss the laughter and I don’t know where to go
When you're not here…
It's so weird without you
I can't handle it and everything is so gray
Old fears awaken, the nights never pass
I can't do it alone…
All our days have long since faded
Forgotten colors, some lost city
We grow because we don't know better
All our dreams were taken away by darkness
I need you more than ever
I lost the thread, things are slipping out of my hands
The bed is cold, your eyes are following me
I hear your voice
And there is no one left
Old friends are suddenly strangers
At our old corner they look at me in wonder now
The empty space next to me is silent
Every moment closer to lies
I won't be long, I'm missing words
I will go somewhere cold and sad
The streets are calling…
I'm back
No goal, no will, no you
I spin in a circle
Day after day I search
I'm looking for a sign
Don't listen to me
I can say anything today
Maybe I won't come tomorrow
I don't need you
I am self-sufficient
I don't have the strength to change
When you take a step, the other continues on his own
Come on anyway
Come back…
Every moment closer to lies
I won't be long, I miss words
Cold and sad I will go somewhere
The streets are calling…
I'm back
No goal, no will, no you
I spin in a circle
Day after day I search
I'm looking for a sign