Translation of the song lyrics Poljubac Je Dobar... - Parni Valjak

Poljubac Je Dobar... (original)

I dođe tako pa te stisne
Nosiš svijet na leđima
I ne znaš to si bogu zgriješila
Život piše čudna pravila
Znaš da daješ sve od sebe
Al nemaš nikad pravi broj
I nema binga na toj lutriji
Ne za takve kao što smo mi
I kad ti brige osmijeh skinu
Kad ti ljubav sakriju
Pogledaj kraj sebe
Vidiš još sam tu
A poljubac je dobar lijek za tugu
Kad si rekla da me voliš
Kad je bilo zadnji put
Nemoj da nas vrijeme izigra
Vrijeme nikome ne oprašta
I meni dođe da poludim, ponekad
Tome nema pomoći
Priđi bliže i poljubi me
Poljubi i zaboravi na sve
I kad ti brige osmijeh skinu
Kad ti ljubav sakriju
Pogledaj kraj sebe
Vidiš još sam tu
A poljubac je dobar lijek za tugu

(translation)

And so he came and squeezed you
You carry the world on your back
And you don't know you sinned against God
Life writes strange rules
You know you're doing your best
But you never have a real number
And there is no bingo in that lottery
Not for people like us
And when your worries take away your smile
When they hide your love
Look around you
You see, I'm still here
And a kiss is a good remedy for sadness
When you said that you love me
When was the last time
Don't let time play tricks on us
Time does not forgive anyone
I also go crazy, sometimes
There is no help for that
Come closer and kiss me
Kiss and forget about everything
And when your worries take away your smile
When they hide your love
Look around you
You see, I'm still here
And a kiss is a good remedy for sadness