Translation of the song lyrics Pariz - Parni Valjak

Pariz (original)

Nikada nije da nekako nije
Slaba je utjeha
Kad malen pod zvijezdama
Živiš od sječanja
I vrijeme se mijenja
Sa lošega na gore
Hajde da sklopimo oči
Da gledamo boje
Kažite tko nam je ukrao nadu
I zašto ja nikad neću vidjeti Pariz
Kažite tko nam je odnio san
Al' kažite djeci ja odgovor znam
I tako dani teku
Kroz prozor tuga nas gleda
A ja bi veselu pjesmu
Al' tuga mi ne da
I vrijeme se mijenja
Sa lošega na gore
Hajde da sklopimo oči
Da gledamo boje

Pariz (translation)

It’s never that somehow it isn’t
It is a weak consolation
When small under the stars
You live from memory
And times are changing
From bad to worse
Let's close our eyes
Let's look at the colors
Tell us who stole our hope
And why I will never see Paris
Tell us who took our dream
But tell the children I know the answer
And so the days go by
Sadness looks at us through the window
And I would have a happy song
But I'm not sad
And times are changing
From bad to worse
Let's close our eyes
Let's look at the colors