Translation of the song lyrics Oba Lica Ljubavi - Parni Valjak

Oba Lica Ljubavi (original)

Tiho zatvara vrata poput nekog lopova
Ranim vlakom za Zagreb mora stići do dva
Ona nije to željela, nitko ne smije saznati
Ona nije to željela, Bog zna
Čovjek s gumenim rukama, bez lica i pozdrava
I bijelo svjetlo i ta bol
Ona nije to željela, nitko ne smije saznati
Ona nije to željela, Bog zna
Sve, sve, sve bi dala
Samo da je tada znala
Ljubav je ptica, sa dva lica
Sve, sve, sve bi dala
Samo da je tada znala
Jedna je sreća a drugo je bol
Od tog su dana Zvijezde nekako tužne
Od tog joj se dana izgubio trag
Ona nije to željela, nitko ne smije saznati
Ona nije to željela, Bog zna
Čovjek s gumenim rukama, bez lica i pozdrava
I bijelo svjetlo i ta bol…

Oba Lica Ljubavi (translation)

He quietly closes the door like a thief
An early train to Zagreb must reach two
She didn't want that, no one should find out
She didn't want that, God knows
A man with rubber hands, no face and no greetings
And the white light and that pain
She didn't want that, no one should find out
She didn't want that, God knows
Everything, everything, she would give everything
If only she knew then
Love is a bird, with two faces
Everything, everything, she would give everything
If only she knew then
One is happiness and the other is pain
Since that day, the Stars have been kind of sad
She has lost track of that day
She didn't want that, no one should find out
She didn't want that, God knows
A man with rubber hands, no face and no greetings
And white light and that pain…