Translation of the song lyrics Moje Dnevne Paranoje - Parni Valjak

Moje Dnevne Paranoje (original)

Ne slušam radio, ne pratim štampu
Ni do čeg mi nije
Sjedim, ležim, buljim u prazno
Od samog sebe se krijem
Kažeš da sam čudan
U posljednje vrijeme
Nervozan, razdražljiv
Pitaš me dal' je to zbog tebe
Nema veze to sa tobom
Nema dušo, vjeruj mi
To je samo neko prolazno stanje
To su, to su samo moje dnevne paranoje
Nema više Petra Pana
Ni on više nije dijete
Ogledalo pokazuje što ne želim
Sve je bilo bajka
… u vlastitoj glavi
Slika na zidu
Ti želiš da si nježna prema meni
Ali pusti me na miru

Moje Dnevne Paranoje (translation)

I don't listen to the radio, I don't follow the press
I don't care
I sit, lie down, stare into space
I'm hiding from myself
You say I'm weird
Lately
Nervous, irritable
You ask me if it's because of you
It has nothing to do with you
No honey, trust me
It's just a transient condition
These are, these are just my daily paranoias
No more Peter Pan
He is no longer a child either
The mirror shows what I don't want
It was all a fairy tale
… In your own head
Picture on the wall
You want to be gentle with me
But leave me alone