Translation of the song lyrics Ljubavna, Pt. 2 - Parni Valjak

Ljubavna, Pt. 2 (original)

Naoružan samo smiješkom hodam ja kroz grad
Zvona zvone, nedjelja je, gdje ja pripadam
Moje ime nije važno jer je namjera
To što čini razliku od čovjeka do čovjeka
Nemam nikog da me vodi, to mi ne treba
Jer još uvijek moja glava meni pripada
Moraš prvo puzati da bi znao hodati
A kad te stvarno sve
Uza zid pritisne digni glavu
Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Zaplači kad te nitko ne vidi
Naoružan samo smiješkom hodam ja kroz grad
Zvona zvone, nedjelja je, gdje ja pripadam
Bole riječi, boli vrijeme, bole sudbine
Daj još rundu prijatelju, kome je do istine
Moraš prvo puzati da bi znao hodati
A kad te stvarno sve
Uza zid pritisne digni glavu
Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Zaplači kad te nitko ne vidi
…digni glavu
Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Slušaj me, ma boli te…
Ne daj se, pjevaj pjesme ljubavne
Zaplači kad te nitko ne vidi

Ljubavna, Pt. 2 (translation)

Armed only with a smile, I walk through the city
The bells are ringing, it's Sunday, where I belong
My name doesn’t matter because it’s intent
That which makes the difference from man to man
I don't have anyone to guide me, I don't need that
Because my head still belongs to me
You have to crawl first to know how to walk
And when you really all
He pressed his head against the wall and raised his head
Don't give up, sing love songs
Cry when no one sees you
Armed only with a smile, I walk through the city
The bells are ringing, it's Sunday, where I belong
Words hurt, time hurts, destinies hurt
Give another round to a friend who cares about the truth
You have to crawl first to know how to walk
And when you really all
He pressed his head against the wall and raised his head
Don't give up, sing love songs
Cry when no one sees you
… Raise your head
Don't give up, sing love songs
Listen to me, it hurts…
Don't give up, sing love songs
Cry when no one sees you