Translation of the song lyrics Kaži Ja (Boje Jeseni) - Parni Valjak

Kaži Ja (Boje Jeseni) (original)

Kaži ja, imam pravo na danas
Kaži ja, imama pravo na ovdje
Kaži ja, imam pravo na sutra
Ja, ja imam pravo na jutra
Slušaj me, vrijeme je
Vjeruj mi
Boje jeseni su tužne
Kaži ja, imam glavu da mislim
Kaži ja, imam oči da vidim
Kaži ja, imam kičmu da stojim
Ja, ja sam tu, ja postojim
Slušaj me, vrijeme je
Vjeruj mi
Boje jeseni su tužne
Pitaj gdje odu snovi kad umru
Pitaj gdje gdje da pronađeš nadu
Pitaj tko tko je ukrao sreću
Kaži ne njima kaži ja neću
Slušaj me, vrijeme je, vjeruj mi
Boje jeseni su tužne
Kaži ja, imam pravo na danas
Kaži ja, imam pravo na ovdje
Kaži ja, imam pravo na nemir
Ja, imam pravo na svemir

Kaži Ja (Boje Jeseni) (translation)

Tell me, I'm entitled to today
Tell me, I have a right to here
Tell me, I'm entitled to tomorrow
Yeah, I'm entitled to mornings
Listen to me, it's time
Trust me
The colors of autumn are sad
Tell me, I have a head to think
Tell me, I have eyes to see
Tell me, I have the spine to stand
I, I'm here, I exist
Listen to me, it's time
Trust me
The colors of autumn are sad
Ask where dreams go when they die
Ask where to find hope
Ask who stole the luck
Say no to them tell me I won't
Listen to me, it's time, trust me
The colors of autumn are sad
Tell me, I'm entitled to today
Tell me, I have a right to here
Tell me, I have a right to unrest
Yes, I have a right to space