Translation of the song lyrics Isti Smo - Parni Valjak

Isti Smo (original)

Sjedi kraj mene, sjedi bliže
Opusti se i kaži što ti je
Otvori dušu jer znam da slušam
Progurao sam dosta toga
Više lošeg, manje dobra
I ja nosim svoje boli
Baš kao i ti
Isti smo
Svi više-manje prolazimo isto stanje
Vjeruj mi
Ponekad gore, nekad dolje
Najčešće nigdje, al' bit će i bolje
Vjeruj mi
Noć je duga, nisi sama
Nećeš više ni biti
Ja sam tu
Ja sam tu, ne brini ništa
Ja sam tu da ti snage dam
Ja sam tu, ne brini ništa
I mene je strah kad sam sam
Sjedi kraj mene, sjedi bliže…
I ja nosim svoje boli…
Ja sam tu, ne brini više
Ja sam tu da ti snage dam
Ja sam tu, ne brini ništa
I mene je strah
Ja sam tu, ne brini ništa…

Isti Smo (translation)

Sit next to me, sit closer
Relax and tell me what's wrong with you
Open your soul because I know how to listen
I pushed through a lot
More bad, less good
I carry my pains too
Just like you
We're the same
We are all more or less going through the same situation
Trust me
Sometimes up, sometimes down
Mostly nowhere, but it will be better
Trust me
The night is long, you are not alone
You won't be anymore
I'm here
I'm here, don't worry about anything
I'm here to give you strength
I'm here, don't worry about anything
I am also afraid when I am alone
Sit next to me, sit closer…
I carry my pains too…
I'm here, don't worry anymore
I'm here to give you strength
I'm here, don't worry about anything
I'm scared too
I'm here, don't worry about anything…