Translation of the song lyrics Gledam Dok Hodaš - Parni Valjak

Gledam Dok Hodaš (original)

Gledam dok hodaš, tako ohola
I kako se sreća tvojem tijelu smiješila
Prolaziš kraj mene k’o da ne znaš tko sam ja
K’o da me do sada nikad nisi vidjela
A dao sam srce, ti si odbila
Jer nije to ljubav što si tražila
Kada vrijeme, kurva, svoju čašu ispije
Žao će ti biti, dušo, što nisi kraj mene
Kada ti godine ostave tragove
Na čijem ćeš ramenu pronaći utjehu?
Gledam dok hodaš, tako ohola
Tvoje su sluge sva ogledala
Vidim kako ideš sve dalje od mene
K’o da me te usne nikad nisu ljubile
Kada ti godine ostave tragove
Na čijem ćeš ramenu tražiti utjehu?
Kada ti godine ostave tragove…
Kada se ostari, jednom kad se ostari
Kada se ostari, a treba živjeti — bez ljubavi

Gledam Dok Hodaš (translation)

I watch as you walk, so arrogant
And how happiness smiled on your body
You walk past me like you don't know who I am
Like you've never seen me before
And I gave my heart, you refused
Because it's not the love you asked for
When the weather, the whore, drinks her glass
You'll be sorry, honey, that you're not by my side
When your years leave traces
On whose shoulder will you find solace?
I watch as you walk, so arrogant
Your servants are all mirrors
I see you moving further and further away from me
Like those lips never kissed me
When your years leave traces
On whose shoulder will you seek solace?
When your years leave traces…
When he gets old, once he gets old
When you grow old, you have to live - without love