Translation of the song lyrics Pelnrušķīte - Pūtēju Orķestris "Rīga", Pūtēju Orķestris "Rīga" Mazais Sastāvs, Pūtēju Orķestris "Sīīrius"

Pelnrušķīte (original)

Visas lepnas mātes meitas
Manaj pilij garām iet
Jumta spraugās zvaigznes raugās
Un pa kaktiem vēji dzied
Nav ne spoguļu, ne zīda
Kas tik grezni sienas klāj
Čīkst un ļogās dēļu grīda
Vecā gulta līdzi tai
Taču šonakt manā pilī
Visi logi gaiši spīd
Gaidu tevi, gaidu tevi
Mana mīļā pelnrušķīt!
Peles karietē jau jūgtas
Runcis kučier`s sauc jau «nū»!
Mātes meitas netiks lūgtas
Tikai viena pati tu
Arī orķestra mums nebūs
Te bez viņa sienas trīc
Cauru naksniņu mums dziedās
Klusi, klusi circenīt`s
Bargā pamāte lai pati
Savā ķēķī galā tiek
Un lai katlus berž, ja patīk
Tev pie manis jāpaliek
Kad mēs pilī kāzas dzersim
Lai uz galdiem nekrīt sniegs
Rokā pārvaldnieku ķersim
Lai viņš jaunu jumtu lik

Pelnrušķīte (translation)

All daughters of a proud mother
Passing by my castle
The stars are looking through the gaps in the roof
And in the corners the winds sing
No mirrors, no silk
Who covers the walls so luxuriously
The plank floor creaks and wobbles
The old bed with it
But tonight in my castle
All windows shine brightly
I'm waiting for you, I'm waiting for you
My dear Cinderella!
The mice are already harnessed in the carriage
The cat coachman is already calling "noo"!
Mother's daughters will not be asked
Only you alone
We won't have an orchestra either
Here without him the wall is shaking
We will be singing all night long
Quietly, quietly chirping
Strict stepmother to herself
You can manage in your own way
And to scrub the pots if you like
You must stay with me
When we have a wedding drink in the palace
Do not let snow fall on the tables
We will catch the manager in hand
Let him build a new roof