Translation of the song lyrics Nous aurions pu - Oxmo Puccino

Nous aurions pu (original)

Tu me comprendras tard car il est tôt pour pardonner
Des adieux sur un bout de papier cartonné
Si tu lis cette lettre c’est que je suis pas loin de la prochaine
Elle aura son charme mais ça vaudra pas tes fossettes
J’ai un pincement ici quand je repense à ton visage
Hélas, rien ne se présente comme on l’envisage
On s’est tellement répété que c'était trop beau pour être vrai
Les débuts sont tous pareils à peu de choses près
Je pars avant l’heure où l’homme commence à mentir
Lorsque l’aiguille penche entre le meilleur et le pire
T’as du mal à croire que tu m’oublieras sur ton radeau
On se reverra, d’ici là t’en rencontreras d’autres
Imagine tout ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
J’ai choisi d’imaginer ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
Si on avait su ne plus se déchirer
Aurions-nous pu sauver
Ce qu’on a perdu?
En un mot c’est déjà difficile
En une lettre, on ne peut pas tout dire
L’autre soir, suite à notre grosse discussion
J’ai scruté l’horizon, une évolution dramatique
L’amour c’est comme un flocon de neige en flammes
Dès que ça chauffe, tout a fondu en larmes
T’aurais changé, moi pas, ça tu le savais fort
Je parle peu car les hommes ont souvent tort
Éloigné de toi, bien sûr j’ai du chagrin
Ce témoignage, une poignée de sable
Dont j’ai pleuré chaque grain
Ça y est, je me sens ridicule
C’est nullement de ta faute, ne brûle plus mes photos
T'étais comme il faut, rien à jeter, parfaite
C’est que je, pour les longues distances, ne suis pas fait
J’ai choisi d’imaginer ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
Si on avait su ne plus se déchirer
Aurions-nous pu sauver
Ce qu’on a perdu?
En 2004, l'écart entre les hommes et les femmes
N’a d'égal que les sommes des séparations légales
T’es plus qu’une conquête
J’ai pris la décision de te quitter que de te tromper
Est-ce le bon geste?
On aurait pu passer nos dimanches à la plage
S’embrasser au vent, coucher dans des châteaux de sable
De bons moments on a vécu
Ce grand A que peu peuvent se vanter d’avoir connu
Tout ce qu’on aurait pu est souvent mieux que ce qui se fait
Qui est satisfait?
J’ai choisi d’imaginer ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
Si on avait su ne plus se déchirer
Aurions-nous pu sauver
Ce qu’on a perdu?

(translation)

You'll understand me late 'cause it's early to forgive
Saying goodbye on a piece of card stock
If you're reading this letter, I'm not far from the next one
She'll have her charm but it won't be worth your dimples
I get a twinge here when I think back to your face
Alas, nothing turns out as expected
We repeated ourselves so much that it was too good to be true
Beginnings are pretty much the same
I'm leaving before the time the man starts to lie
When the needle is leaning between the best and the worst
You can't believe you'll forget me on your raft
We'll meet again, by then you'll meet others
Imagine all that we could have
To never realize we're not laughing anymore
I chose to imagine what we could have
To never realize we're not laughing anymore
If we had known how not to tear each other apart
Could we have saved
What have we lost?
In a nutshell it's already hard
In one letter you can't say everything
The other night, following our big discussion
I scanned the horizon, a dramatic evolution
Love is like a flaming snowflake
As soon as it gets hot, everything burst into tears
You would have changed, I wouldn't, you knew that very well
I speak little because men are often wrong
Away from you, of course I grieve
This testimony, a handful of sand
Of which I cried every grain
That's it, I feel ridiculous
It's not your fault, don't burn my pictures anymore
You were right, nothing to throw away, perfect
It's that I, for long distances, am not made
I chose to imagine what we could have
To never realize we're not laughing anymore
If we had known how not to tear each other apart
Could we have saved
What have we lost?
In 2004, the gap between men and women
Equal only to the sums of legal separations
You are more than a conquest
I made the decision to leave you than to cheat on you
Is this the right move?
We could have spent our Sundays at the beach
Kissing in the wind, sleeping in sandcastles
Good times we had
This big A that few can boast of having known
All that could have been is often better than what is done
Who is satisfied?
I chose to imagine what we could have
To never realize we're not laughing anymore
If we had known how not to tear each other apart
Could we have saved
What have we lost?